Apprendre de nombreuses langues ou une seule et comment?

Bonjour tout le monde, bonjour Sylvia,

C'est bien ce parc dont je parle ! Le magasin Côte D’Or se trouve ( ou trouvait ) à gauche lorsqu’on fait face au parc et dos à l’église.

Mais j’ai vu sur Facebook que ce magasin serait fermé ? Cela serait vraiment dommage si c’est le cas !

On peut ( pouvait...? ) y boire différents thés, mais aussi apprendre à faire du chocolat et aussi acheter beaucoup de sortes de chocolats. J’avais bu un excellent thé avec de petits chocolats sur le côté de ma tasse à un prix plutôt raisonnable.

Vanessa,

Pour "to drill", on a quelques autres mots : bachoter, (s')enfoncer dans le crane...

Désolé de squatter le sujet sur Bruxelles.

C'est de ma faute ! Ce n'est pas vraiment le sujet pour parler de Bruxelles ici, mais bon...

... je croyais que c'était moi qui étais hors sujet.

Bienvenue sur le Café polyglotte sur le Net youngfr !

Je suis très impressionné par toutes ces langues que tu as apprises ; j'ai pour ma part eu une initiation -voire plus- à un certain nombre de langues mais j'ai fait un choix inverse du tien : j'ai souhaité me concentrer sur une seule, l'Américain tout en conservant mes connaissances en grammaire et en gardant un oeil sur la culture de "mes autres langues."

Une collègue a passé de longues années et fait beaucoup d'efforts et de voyages pour apprendre le Chinois : elle comprend lorsqu'on lui parle lentement, elle a reçu une délégation de clients Chinois dans son entreprise mais au fil des ans, vu la difficulté à entretenir et pratiquer, elle perd de plus en plus et se désespère !

Merci Gérard pour ton accueil!
En fait ça peut paraître un passe-temps étrange mais je connais des gens encore plus fous que moi qui veulent apprendre des dialectes amérindiens ou autres lol! Pour l'anglais c'est clair que c'est la langue à privilégier en priorité mais je pense que je me débrouille suffisamment bien car j'ai suivi une formation d'anglais au CUEEP de Boulogne/Mer et que j'ai validé un diplôme niveau B2 le First Certificate in English et un autre diplôme en Business English.J'aimerais atteindre un niveau C1 et améliorer ma prononciation mais je n'ai plus le goût de la découverte comme je l'ai quand je découvre une nouvelle langue.De+comme je pratique l'anglais tous les jours je n'ai pas l'impression de perdre mon niveau.Ce que je fais aussi souvent c'est d'apprendre des langues étrangères à partir de l'anglais.
Malgré tout je dois reconnaître que les langues que je comprends le mieux sont celles que j'ai apprises à l'école et à l'université même si j'ai dû les réapprendre pour me remettre à niveau.Si pour l'espagnol et l'italien j'ai su revenir à mon niveau d'avant (ou presque) après plusieurs années,j'ai toujours des difficultés à parler l'allemand même si je comprends pas mal de choses à l'écrit.
Le plus dur est de garder la motivation sur une longue durée pour vraiment progresser.Heureusement maintenant il existe des tas de moyens de garder cette motivation notamment par des sites ou logiciels ludiques pour apprendre les langues sans oublier Skype.
Malheureusement il est vrai que si on ne pratique plus une langue on peut vite l'oublier.Néanmoins quand on revoit/réapprend une langue (ou n'importe quoi d'ailleurs) la mémorisation revient très vite! Beaucoup plus vite que lorsqu'on l'apprend la 1ère fois,c'est ce que j'ai constaté après avoir réappris l'allemand 15 ans après mon Bac (je ne l'avais plus étudié depuis).
Enfin plus on apprend de langues plus c'est facile car une fois qu'on connait une langue d'une famille de langue il est plus facile d'apprendre une autre langue de cette famille par exemple il est assez facile d'apprendre le portugais quand on connaît l'espagnol;le néerlandais quand on connaît l'allemand etc.

youngfr,
Ton message est très important et intéressant de par les expériences dont tu fais part, merci !

Pour ce qui est de mon Américain, ma motivation est toujours très intense.
J'ai commencé l'Anglais lorsque j'avais une dizaine d'années (méthode Linguaphone offerte par mon père).
Ensuite ça a été l'apprentissage lors de mes études secondaires et supérieures et un niveau honorable.
Mis à part à travers mon métier d'informaticien et les formations qui allaient avec (supports de cours et documentation en langue Américaine), je n'ai pas pratiqué la langue parlée pendant des décennies.
Ma société a ensuite pris le contrôle d'une société Américaine, j'ai alors pris des cours particuliers avec une prof très talentueuse qui m'a fait progresser et passer des examens.
Là dessus est arrivée dans ma vie une Américaine mais la relation s'est compliquée après les attentats des tours jumelles.
Il s'est trouvé que je me suis rapproché professionnellement de la société Microsoft et trouvé l'occasion de pratique intensive avec voyages aux Etats-Unis.
Je pratique actuellement tous les jours par des échanges écrits sur Internet mais aussi oralement avec ma copine Australienne.
Mon "objectif" est d'être capable d'être un espion Américain sans me faire prendre, c'est dire qu'il me reste à faire

Pas de problème ! vu mon "objectif" et mon esprit curieux et perfectionniste j'ai toujours la joie de la découverte.
Tout va bien pour la grammaire mais j'améliore sans cesse ma prononciation, mon vocabulaire, la culture ! Je ne me contenterai jamais de "me débrouiller" en Américain !

Ton expérience est très intéressante.Je ne connaissais pas la méthode Linguaphone,je vais me renseigner.
Si tu vas améliorer ton anglais américain,il y a de très bons cours là-dessus sur youtube.
Personnellement j'ai toujours hésité entre l'accent britannique et l'accent américain (même si je devrais mettre ça au pluriel).Les étrangers me disent que j'ai plus un accent britannique qu'Américain quoique j'ai surtout un accent français que j'essaie de corriger lol! Je pense que le plus dur c'est l'intonation,les profs ne nous apprennent pas assez souvent à accentuer certaines syllabes en anglais alors que c'est très important pour sonner comme un natif.J'ai bien envie de tenter ma chance en Angleterre donc je devrais plutôt me concentrer sur l'anglais britannique même si je regarder surtout des vidéos provenant des Etats-Unis.



P.S: appelez moi"JB"c'est+sympa lol!

Bonsoir JB,

Je ne sais pas si la méthode Linguaphone existe toujours mais elle était très réputée à l'époque de ma jeunesse : il s'agissait de disques (78 tours) avec devoirs écrits et tuteur.

youngfr a écrit:... Personnellement j'ai toujours hésité entre l'accent britannique et l'accent britannique

(britannique ou britannique) as-tu fait exprès ?
Pour ma part, j'ai opté pour la langue américaine (vocabulaire, grammaire, accent, culture, etc.) à cause de mes contacts professionnels quotidiens avec une filiale, mon attrait pour les USA (dans ma famille, on n'aime pas les Anglais et je n'ai d'ailleurs jamais mis les pieds en Angleterre - ma mère a raté un bateau qui a été coulé par la marine anglaise), de la famille et des amis aux USA, mes déplacements chez Microsoft -état de Washington), une prof personnelle d'Américain et surtout une copine américaine.
J'ai oublié d'ajouter que j'avais suivi des cours à l'AUP-American University of Paris.
De toutes façons, je connais aussi bien l'Anglais britannique et surtout les différences US/UK.
Une chose qui me fait enrager est qu'après de très nombreux essais, la conclusion a été que je comprenais plus aisément les accents anglais !

les profs ne nous apprennent pas assez souvent à accent certaines syllabes en anglais alors que c'est très important pour sonner comme un natif.

Les profs n'enseignent pas la base de la prononciation anglaise : les voyelles courtes, longues, etc. (comme on l'apprend lorsqu'on débute en Allemand).

même si je regarder surtout des vidéos provenant des Etats-Unis.

Les Britanniques adoptent de plus en plus vocabulaire et orthographe US, justement à cause des films, au grand désespoir des Anglais d'un certain âge ! Mid-Atlantic English !

Bonjour Gérard JB
Cela fait de nombreuses années que je pratique la langue Anglaise mais je me rends compte qu'il a tant de choses à découvrir dans la culture les expressions. En passant un grand merci à Gérard d'animer le forum. Ce qui m'intéresse aussi c'est la richesse que toutes les langues nous apportent

Bonjour Muriel, JB, tous,

MurielB a écrit:... Cela fait de nombreuses années que je pratique la langue Anglaise mais je me rends compte qu'il a tant de choses à découvrir dans la culture les expressions...

Muriel, c'est bien sûr, la même chose pour toutes les langues.

Il y a toujours des choses à découvrir si bien que les progrès sont permanents et nécessitent tout notre temps ; c'est pour ça que j'ai mis mes autres langues que l'Américain de côté.
J'ai l'impression qu'un apprentissage d'autres langues se ferait au détriment de l'Américain !
Je n'ai pas envie d'un verni dans 36 langues, je préfère la connaissance très approfondie d'une !
La réflexion ci-dessus manque sans doute de sagesse (on n'est pas assez "riche" avec sa langue maternelle et une seule langue étrangère) et je suis un peu mal à l'aise, il faudrait que je rééquilibre mais... je suis perdu dans mon raisonnement : il me faut tant de temps pour amener les langues que j'ai apprises au niveau de l'Américain ! Oui mais, ce serait bien de me remettre à fond au Latin, mère de toutes les langues Européennes ! Oui mais il me faudrait aussi me remettre à fond au Russe qui est bien différent par sa culture... ça me donne mal à la tête j'espère que je pourrai vivre 150 ans !

Muriel, si JB en est d'accord, il me semble que les échanges sortent de la présentation d'un nouveau membre. Selon moi, à part les premiers posts, il faudrait sans doute déplacer nos échanges dans une nouvelle discussion à placer dans "Salon multi-langues".

Gérard je suis tout a fait d'accord pour déplacer le sujet si JB est ok
Je le ferai des la semaine prochaine.

ok pas de problèmes!

... il ne faut pas que ça nous stoppe pour commenter et faire part de nos expériences, de nos réflexions.

JB,

j'ai oublié de rapporter une anecdote relative à l'apprentissage du Chinois.

Dans mon ancienne entreprise, nous avions un jeune employé (embauché après apprentissage -à mi-temps avec enseignement-); J'étais avec lui sans doute à la machine à café alors qu'il discutait avec un stagiaire.
Tous deux étaient Français d'origine Chinoise (eux étaient nés et avaient sui leur scolarité primaire en France mais leurs parents étaient venus de Chine récemment, juste avant leur naissance).
Nous avons parlé de leur connaissance de la langue Chinoise. Malgré les "facilités" dues à leur parenté, ils avaient de grosses difficultés malgré les cours à l'université et le stagiaire parlait de laisser tomber.
J'ai oublié bien des détails et suis incapable de dire s'ils comprenaient, s'ils parlaient, s'ils butaient sur l'écriture ou sur quoi.

Il me semble me souvenir (je ne crois pas inventer le chiffre) qu'il fallait une vingtaine d'année aux Chinois pour l'apprentissage de l'écriture.

Ton témoignage est intéressant mais concernant l'écriture du chinois, celle-ci est largement facilitée avec l'ordinateur.Il suffit de taper en pinyin (écriture latine) pour que ton ordinateur te sélectionne les caractères ayant les même sons et que tu choisisses celui qui convienne au sens que tu veux lui donner.C'est d'ailleurs pour cela que de nombreux Chinois oublient de plus en plus comment écrire à la main les caractères les moins utilisés.
Il est très difficile d'estimer le nombre d'années que requiert l'apprentissage de l'écriture chinoise car il existe des dizaines de milliers de caractères.Cependant jusqu'à leur équivalent du bac,les Chinois apprennent année après année les caractères les plus utiles.En général un Chinois adulte moyen connaît entre 3000 et 3500 caractères.Cependant si tu en connais déjà 1000 tu peux déjà composer énormément de mots et lire 80% des publications.D'ailleurs on estime qu'avec 1200 mots on peut bien se débrouiller en chinois (niveau HSK4= niveau B2 du CECR).
Personnellement l'écrit à la main n'est pas ma priorité car je n'en ai pas besoin.Pour parler à des Chinois j'utilise l'ordinateur.Il suffit de configurer un clavier chinois sur son ordinateur (c'est assez simple).

Bonjour, je ne suis pas active sur le forum sauf lecture d'échanges souvent très intéressants.
Cet article il me semble cependant complète un peu votre échange et ouvre les perspectives pour l'apprentissage de langues étrangères à tout âge.
It is à BBC article, Hope you enjoy MJ
http://www.bbc.com/future/story/20150528-how-to-learn-30-languages

Merci beaucoup Marie-Josée pour ton article que j'ai lu avec beaucoup d'intéret. N'hésite pas à nous en communiquer d'autres ce serait trop sympa.

Bonjour Marie Josée !
Merci pour l'article !

Merci Marie-Josee pour cet article. En effet, les polyglottes ou hyperpolyglottess sont des gens aussi passionnés que fascinants.
A ce titre, je me rendrai à la conférence des polyglottes à New York le 10 et 11 octobre prochain. Certains d'entre vous seront ils présents ?

Johanna je viens de prévenir de la réunion de New York au groupe de westchester avec qui nous avons des échanges réguliers. Ils semblaient bien intéressés.  
http://www.westchesterlanguageclub.org/

Bonjour Muriel,

Merci pour ton retour, je viens seulement de le voir ! Je vais rentrer en contact avec viens via le lien que tu m'a donné. Avec un peu de chance je serai dispo pour aller à l'une de leur rencontre !

Bonjour Johanna !
Ce serait sympa de ta part de leur parler du "café polyglotte sur le net". Cela serait trop super d'accueillir des membres Américains. Peux tu nous raconter comment s'est passé votre rencontre ?
Merci beaucoup

Bonjour,
La lecture de cet article vient au moment où je me demande si je vais reprendre les cours d'italien cette année. Après 3 ans d'efforts, j'avais arrêté l'an dernier pour me concentrer davantage sur l'espagnol. Il me semble que ces deux langues sont tellement proches qu'il m'arrive de confondre les mots, les tournures, et que l'apprentissage de l'italien me faisait perdre ma fluidité en espagnol
Je note ci-dessous en copié-collé quelques idées que j'ai trouvées dans l'article que nous a recommandé Marie-Joséef.


.....speaking two languages delayed dementia diagnosis by five years. Those who knew three languages, however, were diagnosed 6.4 years later than monolinguals, while for those fluent in four or more languages, enjoyed an extra nine years of healthy cognition.
Psychologists have long known that the words we speak are entwined with our identity. It’s a cliche that French makes you more romantic, or Italian makes you more passionate, but each language becomes associated with cultural norms that can affect how you behave

–Building friendship is the primary motivation for most hyperglots.
It’s well known that if you identify with someone, you are more likely to mimic them – a process that would effortlessly improve language learning.
“There must be some type of home in your mind for each language and culture and the related experiences, in order for the languages to stay active and not get all mixed together,”

Ce que tu soulignes Guilaine est vraiment fort intéressant. Qu'est ce qui nous motive donc à apprendre différentes langues ? La peur de la maladie d'Alzheimer ? le désir d'exploiter toutes les facettes de notre personnalité associées aux langues que l'on étudie ( être passionné comme un italien, dynamique comme un Américain, rigoureux comme un Allemand etc..), créer des amitiés un peu partout dans le monde ou tout simplement se dire que le langage et la communication sont une des clés pour unifier le monde.
Personnellement je suis comme toi j'ai tendance à mélanger Espagnol et Italien. Néanmoins je continue les 2 langues car quand j'ai commencé quelque chose j'ai beaucoup de mal à arrêter et je me dis que notre projet n'est pas si mal !

Continued on  page 4