Abréviation et acronymes/sigles

Bonjour à tous,

Notre langue (et de même l'anglais, l'allemand et les autres langues mondiales) utilise de plus en plus de sigles ou d'abréviations comme par exemple OTAN, ONU, ROM, SIDA, CD-ROM, PC, etc.

- il convient de noter le fait que, hélas , le Français se distingue par l'ordre différent des lettres qui fait que les sigles français diffèrent de ceux des autres langues, ce qui crée des "mots différents.

• OTAN / NATO
  
• ONU / UNO or UN
  
• ROM / ROM
  
• SIDA / AIDS
  
• CD-ROM ou cédérom / CD-ROM
  
• PC / PC

J'ai été enthousiasmé (heu il ne faut pas exagérer ) par FAQ-Frequently Asked Questions qui a été traduit en Français par FAQ-Foire Aux Questions !

• les Anglo-Saxons adorent jouer avec les mots et adorent créer des acronymes et des backronyms si bien qu'une même abréviation a souvent de très nombreuses significations en langue anglaise.
  
• une abréviation qui ne peut pas être prononcée comme un mot mais qui l'est lettre par lettre s'appelle en Anglais, un Initialism.
  
• les abréviations allemandes sont construites non en utilisant les initiales des mots (d'ailleurs qu'est-ce qu'un mot allemand vu leurs mots composés) mais des syllabes, par exemple Boris Becker n'est pas BB mais BoBeLe

Voici un certain nombre de sites Internet susceptible de nous aider dans la compréhension de ces sigles :

• YourDictionary.com
  
• TheFreeDictionary
  
• Acronym Finder
  
• Abbreviations.com

HTH