Présentation d'Odile (alias odiled) par Odile

Liebe Freunde des Polyglott-Cafes,

ich stelle mich vor:

Vor vielen Jahren habe ich Frankreich verlassen um die deutsche Sprache in Deutschland aus beruflichen Gründen zu erwerben. Dort habe ich meinen Mann kennengelernt und so im Laufe der Jahre wurde Deutschland zu meiner zweiten Heimat. Mein Mann und ich wohnen in Korschenbroich, einer kleinen Stadt in Nordrhein-Westfalen. Unsere drei bereits erwachsenen Kinder sind zweisprachig (deutsch/französisch) aufgewachsen, Wir haben zwei Enkel.
Ich pflege leidenschaftlich gerne interkulturelle Beziehungen weltweit und insbesondere im europäischen Raum, vor allem und selbstverständlich mit Frankreich und Deutschland. Meine Hobbys sind: Wandern, Schwimmen, Fahrradfahren, Reisen, Geocachen. Ich interessiere mich auch für Kunstausstellungen, höre gerne klassische und moderne Musik, lese die internationale Presse, usw.

Wie ich zu dem Polyglott-Cafe gekommen bin:

Zwei langjährige Freundinnen, Muriel und Ghislaine haben mich darüber unterrichtet und überzeugt mitzumachen.
Nun freue ich mich bei Euch zu sein und wünsche uns einen interessanten, abwechslungsreichen und bereichernden Austausch.
Beste Grüße

OdileD


Chers amis du café polyglotte,

Je me présente :

Il y a de nombreuses années, j’ai quitté la France pour l’Allemagne afin d’apprendre l’allemand pour des raisons professionelles. Là, j’ai rencontré mon mari et ainsi au cours des années, l’Allemagne est devenue ma seconde patrie. Mon mari et moi habitons à Korschenbroich, une petite ville de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Nos trois enfants déjà adultes ont reÇu une éducation bilingue (allemand/franÇais). Nous avons deux petits-enfants.
J’entretiens avec passion des relations interculturelles de par le monde et en particulier dans l’espace européen, bien sûr et avant tout avec la France et l’Allemagne. Mes passe-temps sont les randonnées, la natation, la bicyclette, les voyages, le geocaching. Je m’intéresse beaucoup aux expositions artistiques, j’aime écouter la musique classique et moderne, je lis la presse internationale, etc.

Comment ai-je connu le café polyglotte ?

Deux amies de longue date, Muriel et Ghislaine m’en ont parlé et m’ont convaincue d’y participer.
Eh bien voilà, je me réjouis d’être parmi vous et souhaite que notre échange soit intéressant, varié et enrichissant !
Cordialement

OdileD

Willkommen Odile!

Guten Tag Odile, und herzliches Willkommen !

Ich freue mich auch, dass du an dem Polyglott-cafe teilnimmst.
Tu sprichst und schreibst gut Deutch. Dein Niveau werde ich niemals erreichen, trotz meinen grossen Anstrengungen.
Aber das Wichtigste ist, unsere Ideen über die Aktualität, über die Filme, Bücher, Rezepte, Sprachen, irgendwas uns interessiert und begeistert,
austauschen zu können.

Tu sprichst über deine Hobbys, es gibt eins, dass ich nicht kenne : es handelt sich um GEOCACHING ; kannst du mich erklären ???

Vielen Dank und bis zum nächsten mal hier im Forum.