Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Café polyglotte sur le net (Language forum)

Communiquer avec le monde et apprendre les langues en s'amusant sur https://www.cafe-polyglotte.com

Untranslatable Words show a lot about the different cultures

2 participants

Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)

Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  MurielB Dim 5 Jan - 16:48

http://9gag.com/gag/ajrVP9p
It is very interesting and the german word "gemütlich"(comfortable and cozy) comes to my mind. It is unstranslatable. It is "typish Deutsch"


Dernière édition par MurielB le Jeu 1 Déc - 20:24, édité 1 fois

_________________
Untranslatable Words show a lot about the different cultures Image_10
La langue c'est Le Lien, 
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung, 
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 18799
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Re: Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  gerardM Dim 5 Jan - 20:43

Hi Muriel, hi everyone,

Your link is very interesting.
Beginning to read, I said to myself: "Why isn't there any French word so that I could get an example of what such words are". Then came a French word but I don't understand better and I said to myself: "Why 'dépaysement' doesn't exist in other languages; it would be natural)?

I just notice there's no English word, why? Laughing

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Re: Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  MurielB Dim 5 Jan - 22:46

Hi Gérard
You are right for "dépaysement"
Here is a link for 9 more
http://theboboblog.wordpress.com/2011/03/29/10-mots-francais-rigoureusement-intraduisibles-et-donc-authentiquement-delectables-2/.

_________________
Untranslatable Words show a lot about the different cultures Image_10
La langue c'est Le Lien, 
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung, 
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 18799
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum