Google , Facebook, Twitter etc.

Bonsoir à tous,

Puisque c'est dans l'actualité : Google Traduction disponible hors ligne sur Android

Pour ma part, je m'en moque un peu car :
- c'est de la trad. Google ; on est meilleur que lui
- il ne faut pas abuser de cette facilté sinon, on est tenté d'y faire appel et d'abandonner les efforts qui, eux, sont susceptibles de nous faire faire des progrès
- avec mon forfait et ma connexion permanente, il est préférable d'accéder à la version en ligne qui apporte 300 langues et pas 60
- etc.

Ca dépend comment tu l'utilises.

Si tu utilises des phrases simples, l'aide peut être utile.

Si tu veux t'amuser, tu peux provoquer les erreurs surtout si tu pars d'une phrase française un peu compliquée du point de vue de la structure, tu demandes la traduction en Anglais, puis de l'Anglais vers le Français (et si tu veux tu continues avec un autre cycle) et tu vois une phrase toute transformée et parfaitement incompréhensible !

Bonsoir à tous,

En tant qu'informaticien, je voudrais "dénoncer" l'attitude vicieuse des Français qui sont réputés râleurs, critiques, moqueurs et négatifs...

Un Américain -par exemple- sait considérer un logiciel et le juger par rapport à son prix. Il apprend à connaître les limites d'un logiciel et à l'utiliser dans le domaine où il est bon ou acceptable.
A l'inverse, un Français a vite fait de pointer les insuffisances même s'il est gratuit.
Un Français veut quelque chose de parfait, tout de suite et quel que soit le prix.
Un Américain d'adapte au logiciel qu'il a et ne lui demande pas plus que ce qu'il peut apporter. Je n'ose pas dire qu'un Américain a une attitude plus intelligente mais... OK les Français ont quelques défauts...

Dans le cas de Google traduction :
- non, il n'est pas parfait
- oui, il est gratuit
- oui, il est capable de nous apporter une aide non négligeable pour nous remettre en mémoire quelques mots oubliés
- non, il ne faut pas lui tendre des pièges sinon c'est sûr, il va afficher des sottises
- utilisons Google traduction dans les domaines où il sait faire, c'est tout !

Je rappelle qu'on ne peut pas utiliser un traducteur -a fortiori Google Trad- dans le sens langue maternelle -> langue étrangère, surtout avec, au départ, une structure de phrase tordue car il va sortir des choses erronées - avec des phrases simples, l'aide est appréciable.
Par contre, dans le sens langue étrangère -> langue maternelle, on sera capable de corriger les insuffisances du logiciel et il nous apportera une aide non négligeable.

Il y a mieux que Google Trad mais c'est plus cher !

Heu...

Lorsque les traducteurs perdront leur travail, ça signifiera que tout le monde a un très bon niveau en langue et que tous les peuples pourront enfin se comprendre, se connaître et mieux s'entendre.

Ca, je suis pour.

Hi Muriel, tous,

> Heureusement que la machine n'a pas dépassé le cerveau humain....
Ce n'est pas demain la veille !

La chose est très difficile !

Depuis des lustres, IBM travaille sur la reconnaissance vocale (à Sophia-Antipolis dans les années 70).
Lorsque je vais chez Microsoft à Redmond, je vois l'affichage immédiat de ce que l'orateur est en train de dire et, pour un étranger, c'est déjà très utile.

Dans ses courts métrages futuristes, Microsoft montre volontiers 2 étrangers conversant ensemble avec la traduction immédiatement affichée sur un écran transparent. Ils ne perdent pas espoir.

MurielB a écrit:Vu le problème comme cela, tu as raison Gérard

Je ne suis pas pour le bricolage des humains avec des appareils électroniques mais je ne suis pas non plus pour conserver la situation actuelle.
Il y a des progrès possibles... et souhaitables !
Il faut sans cesse s'interroger sur son job et vérifier en quoi il est menacé. Il ne faut pas graver les choses dans le marbre !

Tous les métiers sont menacés, c'est comme ça !

Depuis que je suis né, j'ai vu le curé et l'instituteur des villages perdre leur prestige.
J'ai vu les ingénieurs perdre leur prestige et c'est très bien ainsi même si je suis visé moi-même !

Le monde évolue sans cesse et lorsqu'il s'agit de l'accroissement des connaissances, c'est très bien !
Actuellement, les professeurs, les policiers, les politiciens sont menacés. Les médecins sont menacés aussi car les patients doivent mieux connaître les tenants et les aboutissants de la santé.
Tous les professionnels doivent faire des progrès s'ils veulent mériter leur prestige, leur puissance, la confiance, leur rémunération !

Il ne faut pas de protection indue, non méritée d'une quelconque profession ! Non aux positions qui maintiennent une partie de la population dans l'ignorance, la passivité et la soumission !

Bonsoir à tous,

-> Comment notre Terre a t-elle évolué ces 30 dernières années ? Google dévoile un aperçu grâce à Landsat
Comment résumer 28 ans de changements à la surface de la Terre en quelques secondes ? Grâce aux images de Landsat. Avec l'aide de la NASA, du TIME et l'US Geological Survey, Google a dévoilé les images de plusieurs régions terrestres, prises sur plus d'un quart de siècle.

Il s'agit de montages vidéos qui montrent l'évolution de plusieurs parties du monde en 28 ans.

Bonjour à tous,

Le projet s'appelle Timelapse si j'en crois Zebulon.fr -> http://www.zebulon.fr/actualites/11591-projet-timelapse-terre-vue-du-ciel-google-time.html
Les lignes de Zebulon.fr sont quelques commentaires sur la série de vidéos.

... et les Canadiens : "Take it easy!"

Le futur sera peut-être mieux ! LOL

Bonjour à tous,

Elément tout récent (29 juillet) apporté à une discussion en cours : Google aurait achevé un traducteur vocal instantané pour smartphone


D'un point de vue technique, c'est encore plus sophistiqué que de la traduction en face à face .

Bonjour Muriel,

Il s'agit d'un premier prototype c'est à dire quelque chose de bien imparfait.
Une société comme Google qui veut conquérir le marché de demain se doit de faire des préannonces qui ont pour effet d'améliorer leur image et de figer le marché... les clients préfèrent attendre des nouvelles et ne se lancent pas dans un achat chez le concurrent.
Avec cette annonce, Google qui venait déjà de marquer des points assomme la concurrence.

> Gerard cela parait extraordinaire mais je suis sceptique sur la qualité ...
Je ne sais pas si ce "extraordinaire" traduit de l'admiration mais je suis pour ma part assez désolé car :
- à l'habitude des sociétés, c'est le marketing qui prime et ils se fichent pas mal de la qualité (et même du produit sur lequel ils travaillent pourvu qu'ils fassent beaucoup de dollars)
- à l'habitude des Américains, un premier jet même imparfait va lancer le marché (les Français réclameraient quelque chose d'abouti) et ça ne va pas améliorer l'apprentissage des langues et le rapprochement des peuples !

Le prototype va être du style de Google Translate  

Bonjour à tous,

Les membres de Facebook ont-ils bien repéré la chose ?

-> Pour ses 10 ans, Facebook crée des vidéos personnalisées pour ses membres

Au fait, ce sont les 10 ans de Facebook, pas de son fondateur...

Facebook a réservé une petite surprise à son milliard d'abonnés à l'occasion de ses 10 ans. Ce 4 février 2014, le réseau social propose à chacun de ses membres une petite vidéo personnalisée retraçant son activité sur Facebook depuis le jour de son inscription, photos et événements marquants à l'appui.

Chaque membre de Facebook se connectant à l'adresse facebook.com/lookback peut découvrir une vidéo mettant en scène les moments marquants de sa vie depuis son inscription (via les statuts les plus aimés par exemple), le tout illustré d'images issues de ses albums photo.

Découvrir le concept de Facebook "A Look Back" en vidéo : youtu.be/AWoBAjovHT4
Découvrir sa propre vidéo personnalisée : facebook.com/lookback

Bonjour,

-> "Neknomination", ce jeu d'alcool dangereux qui se répand sur Facebook et Twitter
En Australie et en Irlande, un jeu dangereux sévit sur les réseaux sociaux. Il consiste à se filmer en train de boire une grande quantité d'alcool et d'inviter des amis à en faire de même en guise de défi. Deux jeunes en seraient morts.
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/societe/neknomination-ce-jeu-d-alcool-dangereux-qui-se-repand-sur-facebook-et-twitter_1321484.html#2bZivWBeFXOQLRTI.99

Incroyable !  

Bonjour

Je trouve ça abominable. Dans le Daily Mail, j'ai lu un article il y a quelques semaines. Ces jeunesse morts, ou bien cette jeune fille buvant en sous-vêtements dans un supermarché, des gens buvant un poisson rouge vivant dans un verre avec d'autres mélanges... La mode semble déjà s'évaporer et c'est bon comme ça.

Muriel,

Je me disais désolé car le titre du sujet est en Français laissant penser que la vidéo va être en français aussi !

Bonjour à tous,

Une "pub" dans un journal...
(je précise que je n'ai pas la moindre assurance MAIF)

Dans la vie, c'est bien de tout partager. Sur les réseaux sociaux, ça peut vite mal tourner.
...
maif-netsurlenet.fr

Photos, vidéos, statuts... Aujourd'hui, c'est fabuleux, on peut tout partager en quelques secondes ! Pour que le plaisir reste intact, il faut aussi prévenir les risques liés à l'utilisation des nouveaux médias et au partage d'informations. C'est pour cela que la MAIF et la mairie de Paris coéditent maif-netsurlenet.fr, avec Reputation Squad. Grâce à ce site, tout un chacun peut tester de façon simple et ludique sa propre e-réputation, puis disposer de conseils pratiques pour garder le contrôle de ses publications sur la toile.
Et pour s'engager davantage, la MAIF a créé le fonds MAIF pour l'éducation. Car favoriser l'accès à l'éducation pour tous aujourd'hui, c'est aider à construire demain une société plus juste et plus responsable.