traducteur

Les Echos de ce jour informent que Microsoft est en train de tester un traducteur vocal en temps réel pour Skype. Concrètement, il sera possible de téléphoner en visiophonie, avec skype, de parler avec un hongrois par exemple, nous en français, lui en hongrois. Nous l'entendrons en français et il nous entendra en hongrois, en temps réel. Cela m'étonnerait que la traduction soit parfaite. A voir...

Bonjour Muriel, Rémy, bonjour à tous,

->

Merci Gérard pour cette vidéo,

Ce n'est sûrement pas parfait, mais c'est quand-même un progrès; d'autre part, nous aurons toujours besoin de parler une langue étrangère, parce que c'est plus pratique.
Je pense à un ami, qui s'est rendu pour son travail au fin fond du Japon. A Tokyo, pas de problème, ils parlent anglais, sauf que pour prendre le train, c'est déjà moins évident. Mais alors, à l'arrivée du train, dans la cambrousse, le chauffeur de taxi, lui, ne parlait que japonais.
On peut imaginer un traducteur portable, de la taille d'un smartphone; tu le mets sur "japonais", tu dictes la question en français, il prononce la traduction en japonais; ensuite, l'interlocuteur répond en japonais dans ton appareil, qui ensuite ressort la traduction en français; sympa quand-même... d'autant que si tu parcours le globe, ça t'évite d'apprendre toutes les langues.  

Bonjour Remy,

J'avais posté sur ce sujet du projet de Microsoft (ça fait des années qu'ils en parlent en "interne").

Pour dire vrai, même s'il y a des cas où cette trad simultanée apportera un incontestable progrès, je ne suis pas emballé par son utilisation par l'humain moyen qui perdra beaucoup dans l'aventure (de l'apprentissage des langues) et perdra beaucoup de satisfaction et de fierté.
L'apprentissage d'une langue est aussi un excellent exercice pour un sénior souhaitant faire travailler son cerveau.

Une langue est bien plus qu'un ensemble de mots, c'est un petit peu d'empathie, presque de l'amitié.

Je suis intéressé par le projet car on y voit les prouesses des ordinateurs et des chercheurs.

Cette fonction dans une machine aboutira -à mon avis- à la création d'une langue ultra simplifiée qui tendra à devenir la langue unique que tout le monde devra apprendre/utiliser... bonjour l'appauvrissement ! lorsque le monde du business se penche sur un domaine des sciences humaines (et autres) il y a élagage de toutes les fonctions jugées inutiles (voir le MP3 et une foultitudes d'autres exemples).