Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

American words of yiddish origin

2 participants

Aller en bas

American words of yiddish origin Empty American words of yiddish origin

Message  Tregouet Lun 30 Juin - 9:25

I just saw this list on wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Yiddish_origin
I grew up using quite a few of thee, I wonder if others have the same experience or is it more of a northeast experience:
bagel (hard to find good ones in France)
chutzpah
glitch
kvetch
kibitz
nosh
nudge
putz
schlep
schmooze
schmuck
schmutz
shnoz
tush (and tuckus )


Tregouet

Messages : 7
Lieu : Saint Omer, AE, Fr
Langues : Gb (Langue maternelle), Fr

Revenir en haut Aller en bas

American words of yiddish origin Empty Re: American words of yiddish origin

Message  MurielB Lun 30 Juin - 21:03

Thanks very much Tregouet for your words about Yiddish language. For those who don't know much about its origin, Google has told me that
Yiddish is a Germanic language originally spoken by the Jews of Central and later Eastern Europe, written in the Hebrew alphabet, and containing a substantial substratum of words from Hebrew as well as numerous loans from Slavic languages.

Here 3 words very similar to their German counterparts.  Das Geld, genug, glück
gelt
 money I got a lot of gelt for Hanukah.
genuk
 enough I've had genoog out of you today!
glik
 happiness Glick in the office makes for glick in the home.
what about schmuck Tregouet? does it mean jewellery like in German ?

_________________
American words of yiddish origin Image_10
La langue c'est Le Lien, 
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung, 
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 18640
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

American words of yiddish origin Empty shmuck?

Message  Tregouet Lun 30 Juin - 21:19

Nope, schmuck is more like an ignorant person
e.g. What a schmuck!
I have not heard these words anywhere else, not in England or france at least

Tregouet

Messages : 7
Lieu : Saint Omer, AE, Fr
Langues : Gb (Langue maternelle), Fr

Revenir en haut Aller en bas

American words of yiddish origin Empty Re: American words of yiddish origin

Message  MurielB Lun 30 Juin - 21:29

Thanks a lot Tregouet, I will remember.

_________________
American words of yiddish origin Image_10
La langue c'est Le Lien, 
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung, 
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 18640
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum