Tras los pasos de los pueblos precolombinos por Imma Moscardo

 los mayas son los indigenas habitantes del sur de México y de Guatemala, no desaparecieron. 

Todos estos pueblos fueron adquiriendo experiencias y sabidurías que los fortalecieron. Entre todos estos pueblos se manifestó una herencia de conocimientos de unos a otros, pero cada pueblo de acuerdo a su grado de aislamiento temporal o geográfico fue estructurando su propia forma de comunicarse con el habla.

Así surgen los idiomas que se hablan hoy en Mesoamérica. De una de estos idiomas ancestrales, el protomaya de alrededor del 1,500 a.c., se derivan cuatro familias lingüísticas; Cholano, Qanjobalano, Mameano y Quicheano, de los cuales surgen 24 de los actuales idiomas que se hablan en Chiapas y Guatemala.

En Chiapas y Guatemala se hablan un total de 28 idiomas indígenas.

En Guatemala se hablan 23 idiomas indígenas.
En Chiapas se hablan 11 idiomas indígenas.
6 idiomas indígenas son comunes en Chiapas y Guatemala.

El idioma Zoque de la familia Mixezoqueana, tiene sus orígenes hace 3,000 años. con la cultura Olmeca.
El Xinca , que surge alrededor del 1,000 d.c, derivado del náhuatl del centro de México.
El Garifuna, surge en los siglos XVII y XVIII tomando como base idiomas de las Islas del caribe con algunas mezclas de africano, ingles, español y francés.