Die Lorelei

Die Lorelei
Melodie - Melodie - Melodie - Friedrich Silcher, 1837 (1789-1860)

Heinrich Heine, 1822 (1799-1856) 1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. 2. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold'nes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt'ge Melodei. 3. Den Schiffer im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh'. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn, Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

1. Ignoro, quid id sibi velit, Tristissimus cur sim, Antiqui aevi fabellam Cur saepe volverim. Vesperascit et frigescit, Et Rhenus leniter it, Cacumen montis lucescit, Dum Phoebus occidit. 2. Sedet in summo montis Virgo pulcherrima, Auro nitet gemma frontis, Se pectit auricoma. Aureolo pectine pectit, Carmen canens procul, Mirandum id habet modum Nec non virilem simul. 3. In cymba navitam mille Angores feri tenent, Non videt scopulos ille, Ocli non si sursum vident. Opinor undas devorare Nautam cum navicula, Effecit solo canendo Lurleia id dea.

Tr. Frank 1998 1. I cannot determine the meaning Of sorrow that fills my breast: A fable of old, through it streaming, Allows my mind no rest. The air is cool in the gloaming And gently flows the Rhine. The crest of the mountain is gleaming In fading rays of sunshine. 2. The loveliest maiden is sitting Up there, so wondrously fair; Her golden jewelry is glist'ning; She combs her golden hair. She combs with a gilded comb, preening, And sings a song, passing time. It has a most wondrous, appealing And pow'rful melodic rhyme. 3. The boatman aboard his small skiff, - Enraptured with a wild ache, Has no eye for the jagged cliff, - His thoughts on the heights fear forsake. I think that the waves will devour Both boat and man, by and by, And that, with her dulcet-voiced power Was done by the Loreley.

---

Ich weeß nich, mich isses so gomisch, Und ärchendwas macht mich verstimmt. Ich globe, des is anadomisch, Wie das bei de Menschen so kimmt. De Elbe, de blätschert so friedlich, Und e Fischgahn gommt aus dr Tschechei, Drin sitzt ne Familche gemütlich, Nu sindse gleich bei dr Bastei. Und obm uffm Berche, nu gugge, Da gämmt sichn Freilein ihrn Zopp, Se striecheltn feste mit Spugge Und gläbtn als Gauz aufn Kopp. Der Papa dort unten ihm Gahne Schaut nuff bei das Freilein entzickt. Die Mama, die spricht voller Ahne: "Die macht unsern Papa verrickt!" Nun fängt die dort obm uffm Berche Zu singn noch an een Gublee. Der Papa im Gahn tut sich wälze Und jubelt vor Freude juchhee. "Sitzt ruhig!" ruft ängstlich Ottielche, Schon gibbelt ganz schregglich der Gahn - Und plätzlich versingt de Familche, Ach Freilein, was hamse gedan!?