Café polyglotte sur les ondes lilloises

Entretien de 12mn réalisé par Laure Martin, intervievant Muriel Bercez sur les ondes lilloises de RCF (97.1 FM) le 5/1/2011

Un grand merci à Patrick pour la réalisation de la video

Wow !

Je suis soufflé par la qualité de ce document !
Félicitations à tous ceux qui l'ont mis au point et notamment à Muriel et aussi à l'intervieweuse.

Merci à Florent de l'avoir mis en ligne !

Bravo à tous !

Bonsoir à tous,

Si je comprends bien, Patrick est le spécialiste des documents vidéos : chapeau ! J'ai vu les documents de réunions festives comme par exemple le barbecue de juin 2010 et autres : merci Patrick !

Pour celui-ci, récupération du fichier son de RCF, chronométrage, création de petits films adaptés aux propos, montage vidéo et réalisation de l'enchainement, tout ça bien synchronisé... c'est du grand art !

Bonjour Patrick, Muriel, bonjour à tous,

Merci pour ces mots, Patrick.
Tu fais le modeste au sujet des montages vidéos et je pense que c'est du travail mais lorsque c'est du plaisir, ça passe mieux.

Oui je suis très intéressé par l'apprentissage des langues (et ses problèmes) chez l'adulte mais également chez l'enfant.
Comme je l'ai écrit quelque part sur le forum, mon amie s'occupe d'enfants qui vivent dans un environnement multilingue et lorsque ce ne sont pas les parents qui sont multiculturels, c'est qu'ils font en sorte d'y plonger leur enfant. J'ai sous les yeux plusieurs exemples d'enfants de ce genre et je suis toujours enthousiasmé (mais pas surpris) par leur facilité. Je peux observer des bébés avec deux langues autour d'eux et la compréhension sans perturbation, je peux voir des enfants préscolaires (jardins d'enfants bilingues) et me semble-t-il, des apports bénéfiques du bilinguisme sur leur aptitudes (moi, c'est à petite échelle que je vois ça et je connais ces enfants et ne suis peut-être pas objectif mais quand même, je les trouve plein de curiosité et très ouverts).

... je reviens éditer au sujet des emprunts de textes...

Merci pour les articles que tu mets de côté pour que Muriel transmette.
>Reste le pb des droits d'auteur
Il y a un droit d'auteur qui doit être absolument respecté.
Je suis membre d'organismes qui respectent la nétiquette : on ne peut pas recopier des portions significatives de textes protégées.
Lorsqu'il s'agit d'articles sur Internet (appartenant souvent à des journaux en ligne), nous sommes "autorisés" (c'est un accord tacite) à écrire quelques lignes qui expliquent ce qu'il y a dans l'article et qui donnent envie d'aller lire la suite directement sur le site d'origine.
Bien sûr, on indique le nom de l'auteur et le lien vers la page.
En effet, il y a le droit d'auteur mais également le fait que l'auteur doit rester maître de ses publications et sortout de les modifier, corriger à sa guise sans compter que parfois, le site de l'auteur est assorti de publicité dont la rémunération est fonction du nombre de visites. Pour ces raisons, un article ne doit pas être reproduit (sauf autorisation explicite de l'auteur).
Internet ou pas, espace public ou pas, l'information n'appartient pas à tout le monde !
Une loi allemande d'il y a environ 3 ans, interdit toute reproduction ne serait-ce que d'une ligne... je ne sais pas comment les choses ont évolué mais je me souviens qu'à sa mise en place, ça a été la panique car nous appliquions la règle décrite ci-dessus (qq lignes accrocheuses qui envoient des lecteurs supplémentaires et donc, au bénéfice de l'auteur - ça ne suffisait plus) mais les webmasters allemands nous ont averti des lourdes sanctions promises. Il est seulement permis de rephraser et commenter.

Pour ce qui est des articles de revues professionnelles, non, que Muriel soit soulagée, il ne faut pas reproduire le texte.
Bien sûr que ces écrits m'intéressent mais copyright oblige !
Je sugggère quelques lignes sur l'existence d'un article parlant de-ci et de-ça... il y a beaucoup de documents très sophistiqués sur Internet et ces quelques lignes permettront peut-être de trouver le document ou un semblable (je pourrais effectuer les recherches).

... et lorsqu'on fait état des recherches et des conclusions d'un auteur : toujours rendre hommage à cet auteur qui fournit indirectement (si nous rapportons les choses) les éléments - ceci ne vous surprendra sans doute pas !
Toujours un grand respect pour tous les chercheurs et auteurs - avec cet état d'esprit, ils accorderons volontiers l'autorisation si besoin.

Merci beaucoup pour la réponse, Patrick et Muriel !

Felicitaciones Muriel ! te has andado con tapujos !! no nos has hablado de eso !! muy bien ! muy clara la discusion: da una buena idea de lo que es el cafe poliglota ;me parece que" poco a poco hila la vieja el copo "no es verdad ? Y tambien muy simpatica la video llena de vida !!! christine

Bonsoir ChristineC,

Je vais séparer J'ai séparé les messages que nous avons échangés de manière à ne pas polluer le sujet de Muriel relatif à son interview.

Les messages sont transférés vers le salon anglais Let's talk together > Apprentissage de l'anglais - christineC.

Dacodac !
Merci Muriel !

Dacodac en anglais se dit: ok doc!

cela faisait longtemps que je n'avais rencontre un "dacodac", j'adore.

Bonsoir Victoria,

Les Australiens disent Okey Dokey Schmokey!
(on trouve parfois des okey dokey smokey in the UK)

Bravo à Muriel, Patrick et Florent !

Qui compte se mettre au chinois comme Muriel? Vous savez qu'il y a un salon peu utilisé?
https://www.cafe-polyglotte.com/f24-forum

Bonjour Florent, bonjour à tous,

Si le forum était animé, je pense que ma "belle fille" y participerait car elle a appris la langue pendant plusieurs années et elle adore la culture chinoise (elle est allé en Chine pendant plusieurs années et encore l'été dernier).
Elle a maintenant beaucoup moins de temps pour travailler la langue (elle ne prend plus de cours) et se rend compte qu'elle perd vite !
J'ai eu des échos de fils de chinois immigrés à Paris qui renonçaient...

Cependant, il est sûr qu'elle a grandement besoin de parler car c'est ce qu'elle recherche : discuter... elle habite la région parisienne et ne pourrait pas aller chaque semaine à Calais
Elle est très douée pour les langues (un anglais "parfait", un allemand de très bon niveau, également l'italien...)

C'est vraiment dommage que personne ne veuille participer au salon qu'on m'a demandé à grand cris de créer et d'expliquer comment écrire des idéogrammes, tout ça pour rien! Je suis

Bonjour à tous,

je n'ai pas osé apprendre le chinois. Alors, je lis des articles de médecine, car pour moi c'est du chinois, mais au moins c'est en français, une langue que je connais un peu.
Cela dit, je ne comprends pas davantage...