Newsletter du 25 décembre 2019

Bonne Année, Happy New Year, Frohes Neues Jahr, Próspero Año Nuevo, Gelukkig Nieuwjaar, Felice Anno Nuevo, bonan novjaron etc.

Chers amis polyglottes, Dear polyglot friends, Queridos amigos políglotas


  Autour de nous les menaces du dérèglement climatique et de la pollution (L’Australie qui brule, l’extinction des espèces, les dégradations de l’environnement) mêlées à l’organisation chaotique du monde (l’immigration massive, l’attitude fantasque de Trump, la montée du nationalisme, le Brexit etc.) nous fait envisager le pire pour notre avenir commun.

« Où va le monde ? » « A quelle sauce serons-nous empoisonnés, détruits, anéantis ? »

Et pourtant, au cœur de ces incertitudes et de cette tourmente, des lieux de sérénité et d’union : Les Cafés  Polyglottes (conjugués en Cercles, Clubs … etc.  selon les pays) cherchent à se comprendre, créer des liens, continuer une œuvre d’union et de solidarité. Je vous rappelle leur philosophie (En fin de message)

  Around us the threats of climate change and pollution (Australian bushfires, extinction of species, environmental degradation) mixed with the chaotic organization of the world (massive immigration, Trump's whimsical attitude,  rise of nationalism, Brexit etc.) makes us consider the worst for our common future.

"Where is the world going to? "What is in store for us ? »And yet, at the heart of these uncertainties and turmoil, there are places of serenity and union: The Cafés Polyglottes (called Circles, Clubs...etc.   depending on the country) try  to understand one another other, create links, continue a work of union and solidarity. Here is their their philosophy.(At the end of the message)

  Alrededor de nosotros las amenazas del cambio climático y la contaminación (los incendios forestales de Australia, la extinción de especies, la degradación del medio ambiente) mezcladas con la organización caótica del mundo (la inmigración masiva, la actitud caprichosa de Trump, el auge del nacionalismo, Brexit etc.) nos hace considerar lo peor para nuestro futuro común.

"¿Adónde va el mundo? "¿Qué futuro está por venir? » Sin embargo, en el centro de estas incertidumbres y agitaciones, hay lugares de serenidad y unión: los Cafés Políglotas(llamados  Círculos, Clubes...etc.  según el país) intentan llevarse bien, crear vínculos, continuar un trabajo de unión y solidaridad.  He aquí la filosofía :

Le lieu(The place El sitio)
le café polyglotte c'est une porte, non pas une porte fermée mais une porte ouverte sur le monde. Chacun peut à sa guise l'ouvrir, quelle que soit son appartenance sociale, sa culture ou son âge et se joindre au groupe. D'ailleurs on ne sait jamais avec qui on va échanger et dans quelle langue on va communiquer….L'extraordinaire c'est que l'on repart toujours heureux et comblé
 "Een deur die altijd open staat voor iedereen"
"A door opened up to the world"
"Eine allzeit offene Tür für alle”
“Una porta aperta al mondo”
" Una puerta abierta al mundo"
"Pordo malfermita al la mondo".


L'objet(The purpose El objetivo)
la langue c'est comme une chaîne, non pas pour emprisonner mais pour transmettre de la force. Mais quelle est donc cette force mystérieuse ? La langue que l’on parle aujourd’hui a été façonnée par nos ancêtres et contient l’héritage culturel qui est notre force. .A chaque génération, il y a un nouveau maillon qui est attaché au passé mais qui se tourne résolument vers l’avenir.. Chaque langue est un trésor qu'il faut préserver absolument
"Een Keten die de kracht van het verleden naar de tegenwoordige tijd overbrengt"
"Eine menschliche Kette, die die Sprachkulturen der Vergangenheit an die Gegenwart übermittelt"
"A chain which passes the strength of the past onto the present
" Una catena che fa passare la forza del passato nel presente"  
"Una cadena de transmisíon entre el pasado y el presente"
"Kartenero liganta estintecon al estonteco"

La forme(The shape La forma)
le réseau polyglotte, c'est comme une ronde d'enfants en mouvement. Non pas fermé mais s'élargissant volontiers vers qui veut bien se joindre à lui. Chacun a sa place et le rôle qui lui est propre mais il est toujours prêt à accueillir l'autre pour l'emmener dans la danse de la communication, de l'échange et de l'amitié. Cette ronde serait aussi le monde de demain tel qu'on aimerait qu'il devienne

« het Polyglot netwerk als een dansende kinderkring blijft voortbestaan voor mensen die uit louter liefde voor talen en communicatie elkaar de hand willen reiken.”
"Eine Gruppe von Kindern, die bereit ist anderen mit offenen Armen aufzunehmen”
"A children"s circle dancing and moving ready to open up and let the others join in”
"Un gruppo di bambini pronti per accogliere gli altri"
"Un grupo de niños dinămicos dispuestos a jugar con los demăs"
"Same kiel dancata infarondo ne fermita, sed male, tutpreta bonvenigi aliajn bonvolemulojn"



NB : Ceux qui aiment cette philosophie et souhaitent ajouter une traduction dans d'autres langues à ce propos (Le lieu, l'objet, la forme) sont les bienvenus
Ils peuvent envoyer leur traduction à muriel.bercez@gmail.com qui les insérera ou la mettre directement sur le forum à la suite des 6 autres langues


Nous nous retrouvons chaque année lors du =>PIQUE-NIQUE international des cafés polyglottes qui aura lieu cette année le 20 Juin 2020 suivi du rebond le 21 juin 2020

                        This year’s picnic will take place on june 20th 2020. It will be followed by june 21th's event(not yet defined)

                    El picnic de este año tendrá lugar el 20 de junio de 2020 y será seguido por un evento el 21 de junio de 2020(aún no definido)