Expressions de nos grands parents

Ma grand-mère qui était une dunkerquoise "pure souche" et qui du coup parlait le dunkerquois, avait elle aussi des expressions bien de chez nous... Celle qu'elle disait le plus était "walle walle walle".

Lorsqu'à Dunkerque on dit "walle walle walle" c'est quand on est estomaqué.

Les grands parents de mon mari étaient coiffeurs à Dunkerque. Peut-être ta grand mère s’est-elle fait couper les cheveux chez eux ? À propos comment cela  se dit en Dunkerquois « Se faire couper les cheveux » ou «se faire friser les cheveux »car c’était la mode de l’époque.

Une personne qui a les cheveux qui frisent, à Dunkerque on dit qu'elle a des creules.

À Dunkerque il existe aussi une expression un peu vulgaire... Car de nombreuses personnes disent "Je vais AU coiffeur" au lieu de dire "CHEZ le coiffeur".

Du coup il n'est pas rare d'entendre l'expression suivante : "On va AU bordel et CHEZ le coiffeur".

Merci. Le mot crole serait plutôt du ch’ti

MurielB a écrit:Merci. Le mot crole serait plutôt du ch’ti

Les flamands de Belgique disent eux aussi des creules.

merci pour le renseignement !

Bonsoir Muriel,

Je vais prochainement faire un post sur le parler dunkerquois. Je vais y mettre le vocabulaire et des des textes en ce patois de Dunkerque.

Très intéressant !

Le mois dernier j'ai fait une dictée en dunkerquois... C'était sur le texte du corbeau et du renard.

J'ai mis une vidéo... Je vais mettre le texte sur le forum.

Excellente idée !