Humour allemand ????????????

Humour allemand

Étant guide touristique, je rencontre beaucoup de personnes du monde entier, et un jour à l'une de mes visites guidées à Bergues en Flandre il y avait une allemande...

N'ayant pas appris l'allemand mais connaissant tout de même quelques mots, je me dis que je vais faire mon intéressant et la saluer en allemand

Je la regarde droit dans les yeux, lui fait un beau sourire, et au moment de lui "Guten tag" (bonjour) je ne sais pas ce qui me prend, je me trompe et lui dit "Ich liebe dich" (Je t'aime )

Le pire c'est que je me suis rendu compte de ce que je lui disais en prononçant "Ich liebe dich"

Oh la boulette

Forcément ça a fait rire tout le monde et elle m'a regardé avec des yeux comme ça en se demandant pourquoi je lui disais ça

Immédiatement je lui ai dit en français que je m'étais trompé et que je voulais plutôt lui dire "Guten tag" et là elle a éclaté de rire

Depuis, à chaque fois que des allemands participent à l'une de mes visites, je leur partage cette anecdote




* Si quelqu'un peut traduire mon histoire en allemand, ça serait super. Et ça me permettrait de la mettre dans la section allemande du forum.

Eddy cette erreur est très mignonne et n’offense pas la dame Allemande. Il y a bien pire.
Erreur de traduction, faux-amis, expression mal choisie, prononciation approximative… Ces erreurs sont plus ou moins gênantes. Elles ne compromettent pas forcément la communication mais prêtent toujours à sourire.

Voici la traduction en Allemand de ta mésaventure 
 Ein Reiseleiter wollte eine deutsche Frau aus seiner Gruppe mit "Hallo" begrüßen, stattdessen sagte er "Ich liebe dich" weil sein Deutsch nicht gut war. Zuerst war die Dame perplex, dann brach sie in Gelächter aus

Syvia a écrit:Als Reiseleiter treffe ich Leute aus aller Welt, und eines Tages gab es in einer Reisegruppe in Bergues en Flandre eine Deutsche.
 
Da ich nicht deutsch gelernt habe, aber doch einige Worte dieser Sprache kenne, dachte ich mir, es wäre doch interessant, sie auf deutsch zu begrüßen.
 
Ich sah ihr direkt in die Augen und lächelte sie an, und in dem Moment, als ich „guten Tag“(bonjour) sagen wollte – ich weiß nicht, was mich überkam – rutschte mir raus „ich liebe dich“(je t’aime).
 
Das Schlimmste ist, dass mir die Bedeutung dessen bewusst war, als ich sagte „ich liebe dich“.
Au weia!!
 
Natürlich fingen alle an zu lachen, und sie sah mich mit großen Augen an und fragte sich, warum ich das gesagt hatte. Sofort bdeteuerte ich auf französisch, dass ich mich geirrt hatte und vielmehr sagen wollte „guten Tag“. In dem Moment brach sie in ein großes Gelächter aus. 
 
Seitdem erwähne  ich diese Anekdote jedes Mal, wenn ich deutsche Touristen in einer Gruppe habe.

Une amie Allemande que je rencontre en visioconférence vient de m'envoyer ton récit détaillé. Je le mets ici de suite et aussi sur le forum Allemand

Merci beaucoup Muriel