Re: English & French Expressions

gerardM Jeu 28 Avr - 23:43

Rebonsoir à tous,

Nous avons une liste en cours... learn-english-today

Nose out of joint / vexé, dépité
Follow one's nose ou follow your instinct in life / (va tout droit) (suis ton intuition)
Keep your nose clean / tiens-toi à carreau
Look down your nose / regarder de haut
Turn up one's nose at something / dédaigner
Keep your nose to the grindstone / garder le nez dans le guidon ou travailler sans relâche
It's no skin off my nose / je m'en moque éperdument
Win by a nose / gagner d'une tête ou gagner d'un poil

to keep ou have one's nose to the grindstone / travailler sans relâche
to keep sb's nose to the grindstone / faire trimer[!] qn, faire travailler qn sans relâche

to have one's nose put out of joint / être dépité

MurielB Ven 29 Avr - 8:43

Bonjour Gérard bonjour à tous
Sympa toutes ces expressions avec "Nose". Il va falloir commencer à les utiliser dans nos posts afin de bien les assimiler. It really gets up my nose when I can't remember one of them. scratch

gerardM Ven 29 Avr - 11:06

Bonjour Muriel, bonjour à tous,

Il est important de les utiliser quelques fois si on veut bien les mémoriser : ça va être difficile, il va falloir réviser de temps en temps ! Smile

gerardM Lun 9 Mai - 22:36

Bonsoir à tous,

Voici des expressions relatives à l'oreille :

avoir les oreilles décollées
dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille
dresser l'oreille
emmitouflé jusqu'aux oreilles
rougir jusqu'aux oreilles
tendre l'oreille
entrer par une oreille et sortir par l'autre
c'est arrivé or parvenu à leurs oreilles
écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles
n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite
ouvre-bien les oreilles!
il m'en a glissé or soufflé un mot à l'oreille
en avoir plein les oreilles de qch
tu me casses les oreilles
ne prête pas l'oreille à
avoir l' oreille fine
avoir de l'oreille
n'avoir pas d'oreille
avoir l'oreille juste
avoir l'oreille basse
avoir l'oreille de qn
s'il y a une oreille qui traîne
tirer or frotter les oreilles à qn
se faire tirer l'oreille pour faire
montrer le bout de l'oreille (être vu)
montrer le bout de l'oreille (se trahir)
les oreilles ont dû te siffler

Cette première partie s'adresse aux EMT pour leur apprendre des expressions françaises. Elle s'adresse aussi aux français pour rechercher les expressions anglaises correspondantes.
Il s'agit dans un premier temps, de trouver l'expression anglaise correspondante (s'il y a une expression, il convient de trouver l'expression exacte même si elle est complètement différente en anglais ; s'il n'y a pas d'expression anglaise, il convient de traduire pour que la chose soit compréhensible.
Dans un deuxième temps, on passera aux expressions anglaises non vues dans la premi-ère étape.
A l'occasion et s'il y a des choses intéressantes, comme nous l'avons fait pour le nez, on listera en Français et en Anglais : mots et expressions familiers et argotiques, noms pour les animaux.

Lorsque toutes les phases seront vues, il y aura un beau tableau récapitulatif.

Merci pour vos réponses !

ireneO Lun 9 Mai - 22:51

when you have finished your funny list of british expressions with "nose" you can start another one with "mouth" if you want it.
I think that "to learn something through the horse's mouth" means apprendre une nouvelle par la rumeur publique. Very Happy

gerardM Lun 9 Mai - 23:18

Hi Irène,

Thanks for your message: mouth will be the next one... I just started the ear topic.

27 points to work on Wink

MurielB Mar 10 Mai - 10:32

Hi Gérard, Irène
Nice to meet you again on that forum irène. I will find some time to think about the word "ear" expressions I don't have time right now and then we will continue with "Mouth" excellent idea :-)

MurielB Mar 10 Mai - 14:37

Bonjour Gérard Voici des expressions relatives à l'oreille j'espère que d'autres personnes vont rechercher car certaines traductions sont approximatives en tout cas c'est très sympa ce genre de travail merci Very Happy

:
1. avoir les oreilles décollées= To have sticking out ears
2. dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille= To have a word in sb’s ear about sth
3. dresser l'oreille = To cock up one’s ears
4. emmitouflé jusqu'aux oreilles = wrapped up warmly
5. rougir jusqu'aux oreilles = to go bright red or to blush to the root of one’s hair
6. tendre l'oreille = To prick up one’s ears
7. entrer par une oreille et sortir par l'autre = It goes in one ear and out the other.
8. c'est arrivé or parvenu à leurs oreilles = It has reached their ears
9. écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles = To be all ears.
10. n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite = to only half listen.
11. ouvre-bien les oreilles! = Listen carefully.
12. il m'en a glissé or soufflé un mot à l'oreille = He has whispered it into my ear.
13. en avoir plein les oreilles de qch = My head is full with
14. tu me casses les oreilles = you make a terrible racket.
15. ne prête pas l'oreille à = Don’t pay attention to
16. avoir l' oreille fine = to have a quick ear.
17. avoir de l'oreille = To have a good ear for music
18. n'avoir pas d'oreille = To have no ear for music
19. avoir l'oreille juste = to sing in tune.
20. avoir l'oreille basse = To be crestfallen
21. avoir l'oreille de qn= I don't understand the meaning
22. s'il y a une oreille qui traîne = walls have ears
23. tirer or frotter les oreilles à qn= To tweak sb’s ears
24. se faire tirer l'oreille pour faire = To be given a good telling off to do sth
25. montrer le bout de l'oreille (être vu)= To show oneself
26. montrer le bout de l'oreille (se trahir)= To give oneself away
27. les oreilles ont dû te siffler = Your ears must have been burning.

gerardM Mar 10 Mai - 15:31

Hi Muriel,

MurielB a écrit:
1. avoir les oreilles décollées= To have sticking out ears
2. there's better / dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille= To have a word in sb’s ear about sth
3. dresser l'oreille = To cock up one’s ears
4. emmitouflé jusqu'aux oreilles = wrapped up warmly
5. rootS rougir jusqu'aux oreilles = to go bright red or to blush to the roots of one’s hair
6. tendre l'oreille = To prick up one’s ears
7. entrer par une oreille et sortir par l'autre = It goes in one ear and out the other.
8. there's better / c'est arrivé or parvenu à leurs oreilles = It has reached their ears
9. écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles = To be all ears.
10. with a hyphen n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite = to only half-listen.
11. ouvre-bien les oreilles! = Listen carefully.
12. there's better / il m'en a glissé or soufflé un mot à l'oreille = He has whispered it into my ear.
13. there's better / en avoir plein les oreilles de qch = My head is full with
14. there's better / tu me casses les oreilles = you make a terrible racket.
15. ne prête pas l'oreille à = Don’t pay attention to
16. there's better / avoir l' oreille fine = to have a quick ear.
17. avoir de l'oreille = To have a good ear for music
18. there's better / n'avoir pas d'oreille = To have no ear for music
19. there's better / avoir l'oreille juste = to sing in tune.
20. avoir l'oreille basse = To be crestfallen
21. avoir l'oreille de qn= I don't understand the meaning
22. there's better / s'il y a une oreille qui traîne = walls have ears
23. tirer or frotter les oreilles à qn= To tweak sb’s ears
24. se faire tirer l'oreille pour faire = To be given a good telling off to do sth
25. there's better / montrer le bout de l'oreille (être vu)= To show oneself
26. montrer le bout de l'oreille (se trahir)= To give oneself away
27. les oreilles ont dû te siffler = Your ears must have been burning.

Bravo Muriel, tu as 11 émoticônes qui sourient et 10 émoticônes qui montrent que ce n'est pas loin ! :-)

2. dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille
This implies to speak in a low voice
6. tendre l'oreille
The response you gave implies we learned - tendre l'oreille is something we do when we cannot hear
21. avoir l'oreille de qn= I don't understand the meaning
We use this expression to mean that the person trusts us
24. se faire tirer l'oreille pour faire
This expression means we have to insist to get things done

gerardM Mar 10 Mai - 22:07

Bonsoir à tous,

Avant que Krystyna ou un EMT le fasse Smile

, je passe à l'étape 2 en listant les expressions anglaises relatives à ear :

to play music by ear
he is wet behind the ears
it has come to my ears that
about ou around one's ears
my ears are burning
to be all ears[!]
to be on one's ear[!]
to bend sb's ear
to be out on one's ear[!] (from job)
to be out on one's ear[!] (from home)
to be up to one's ears in debt/work
to get a thick ear[!]
to give sb a thick ear[!]
to have a word in sb's ear
to close ou shut one's ear(s) to sth/sb
to go in one ear and out the other
to have ou keep one's ear to the ground
to have the ear of sb
I'll keep my ears open
to lend ou give a sympathetic ear to sb
to listen with (only) half an ear
to play it/sth by ear (figurative)
to set ou put sb on his/her ear[!] US

Il s'agit de trouver l'expression française correspondante (s'il y a une expression, il convient de trouver l'expression exacte même si elle est complètement différente en français ; s'il n'y a pas d'expression française, il convient de traduire pour que la chose soit compréhensible.
Il y a des expressions qui sont dans la liste des expressions françaises précédentes. Il y a également des expressions nouvelles.
A l'occasion et s'il y a des choses intéressantes, comme nous l'avons fait pour le nez, on listera en Français et en Anglais : mots et expressions familiers et argotiques, noms pour les animaux.

Déjà, il convient de remarquer que ear a un sens que je ne connaissais pas : c'est un épi, de blé, de maïs, etc.

Merci pour vos réponses !

MurielB Mer 11 Mai - 10:21

Merci Gérard pour les corrections qui me permettront de progresser. je ferai l'autre partie jeudi car je suis absente ce jour Very Happy

MurielB Jeu 12 Mai - 15:00

to play music by ear= jouer de la musique à l'oreille

he is wet behind the ears=Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait.

it has come to my ears that= c'est venu jusqu'à mes oreilles que

about ou around one's ears= avec to go about and around one's ears= Je pense "se casser le nez"

my ears are burning= Mes oreilles sifflent(Parce que quelqu'un parle de moi)

to be all ears[!] ¨Etre tout ouie.

to be on one's ear[!]=

to bend sb's ear casser les oreilles de quelqu'un (Parce que l'on parle trop )

to be out on one's ear[!] (from job)= Etre congédié ou être mis à la porte.

to be out on one's ear[!] (from home)= Etre mis dehors.

to be up to one's ears in debt/work = En avoir jusqu'au cou.

to get a thick ear[!]= avoir une raclée

to give sb a thick ear[!]=Donner une raclée

to have a word in sb's ear= Toucher un mot à quelqu'un

to close ou shut one's ear(s) to sth/sb = ne pas écouter quelquechose

to go in one ear and out the other= Entrer par une oreille et sortir de l'autre

to have ou keep one's ear to the ground = Faire attention aux moindres indice

to have the ear of sb= Avoir de l'influence su quelqu'un d'important.

I'll keep my ears open = Je garderai les oreilles grandes ouvertes

to lend ou give a sympathetic ear to sb = Ecouter quelqu'un

to listen with (only) half an ear= Ecouter d'une oreille distraite

to play it/sth by ear (figurative) = Jouer à l'oreille

to set ou put sb on his/her ear[!] US= scandaliser quelqu'un

Bonjour Gérard, tous
Voici un début mais il faut que je réfléchisse encore et que je termine
merci et si vous voulez m'aider you are welcome. Bien sûr on a le droit de regarder sur internet.

gerardM Jeu 12 Mai - 22:01

Muriel,

Je te laisse le temps de revoir tes réponses...

MurielB Ven 13 Mai - 9:25

to play music by ear= jouer de la musique à l'oreille

he is wet behind the ears=Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait.

it has come to my ears that= c'est venu jusqu'à mes oreilles que

about ou around one's ears= avec to go about and around one's ears= Je pense "se casser le nez"

my ears are burning= Mes oreilles sifflent(Parce que quelqu'un parle de moi)

to be all ears[!] ¨Etre tout ouie.

to be on one's ear[!]=

to bend sb's ear casser les oreilles de quelqu'un (Parce que l'on parle trop )

to be out on one's ear[!] (from job)= Etre congédié ou être mis à la porte.

to be out on one's ear[!] (from home)= Etre mis dehors.

to be up to one's ears in debt/work = En avoir jusqu'au cou.

to get a thick ear[!]= avoir une raclée

to give sb a thick ear[!]=Donner une raclée

to have a word in sb's ear= Toucher un mot à quelqu'un

to close ou shut one's ear(s) to sth/sb = ne pas écouter quelquechose

to go in one ear and out the other= Entrer par une oreille et sortir de l'autre

to have ou keep one's ear to the ground = Faire attention aux moindres indice

to have the ear of sb= Avoir de l'influence su quelqu'un d'important.

I'll keep my ears open = Je garderai les oreilles grandes ouvertes

to lend ou give a sympathetic ear to sb = Ecouter quelqu'un

to listen with (only) half an ear= Ecouter d'une oreille distraite

to play it/sth by ear (figurative) = Jouer à l'oreille

to set ou put sb on his/her ear[!] US= scandaliser quelqu'un

Voilà Gérard, merci

gerardM Sam 14 Mai - 0:51

Hi Muriel,

to play music by ear= jouer de la musique à l'oreille
he is wet behind the ears=Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait / c'est un petit jeunot
it has come to my ears that= c'est venu jusqu'à mes oreilles que / il m'est arrivé aux oreilles que
about ou around one's ears= ~~avec to go about and around one's ears= Je pense "se casser le nez"~~ / tout autour de soi
my ears are burning= Mes oreilles sifflent(Parce que quelqu'un parle de moi)
to be all ears[!] = Etre tout ouie.
to be on one's ear[!]= être rond, ivre
to bend sb's ear ~~casser les oreilles de quelqu'un (Parce que l'on parle trop )~~ / insister auprès de quelqu'un
to be out on one's ear[!] (from job)= Etre congédié ou être mis à la porte.
to be out on one's ear[!] (from home)= Etre mis dehors.
to be up to one's ears in debt/work = En avoir jusqu'au cou.
to get a thick ear[!]= avoir une raclée / recevoir une baffe
to give sb a thick ear[!]=Donner une raclée / commer une baffe à quelqu'un
to have a word in sb's ear= ~~Toucher un mot à quelqu'un~~ parler à quelqu'un en privé
to close ou shut one's ear(s) to sth/sb = ~~ne pas écouter quelque chose~~ refuser d'écouter qch/qn
to go in one ear and out the other= Entrer par une oreille et sortir de l'autre
to have ou keep one's ear to the ground = ~~Faire attention aux moindres indice~~ garder l'oeil ouvert
to have the ear of sb= Avoir de l'influence su quelqu'un d'important / avoir l'oreille de quelqu'un
I'll keep my ears open = Je garderai les oreilles grandes ouvertes / si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai
to lend ou give a sympathetic ear to sb = ~~Ecouter quelqu'un~~ prêter une oreille compatissante à qn
to listen with (only) half an ear= Ecouter d'une oreille distraite / n'écouter que d'une oreille
to play it/sth by ear (figurative) = ~~Jouer à l'oreille~~ improviser
to set ou put sb on his/her ear[!] US= ~~scandaliser quelqu'un~~ provoquer la colère de qn

> to set ou put sb on his/her ear[!] US me fait penser à
He gets on my nerves[!] (tous pays anglo) = Il m'énerve

> to get a thick ear[!] me fait penser à
Do you want a fat lip? = tu veux un gnon ?

MurielB Lun 16 Mai - 18:15

Thank you very much Gérard for correcting my mistakes ! I am learning the expressions study

gerardM Lun 16 Mai - 23:38

Bonsoir Muriel, bonsoir à tous,

Pour compléter le tableau, voici quelques mots d'argot pour les oreilles :
- esgourde
- étagère à crayon
- étagère à mégot
- baffle
- cage à miel
- éventail à moustiques
- feuille
- portugaise
- trompe d'Eustache
- manette
(je ne connaissais pas les 2 derniers mots)

Voici une page Internet relative aux mots et expressions argotiques/familières relatives aux oreilles (j'ai bien ri) -> http://www.languefrancaise.net/bob/liste.php?motsclef=oreilles&submit=Gi!&moduless=siterech&exact=1

MurielB Mar 17 Mai - 8:35

Bonjour Gérard, tous
C'est vrai que ces expressions relatives aux oreilles sont très drôles et expressives mais j'avoue ne pas trop les connaitre.

MurielB Mer 15 Fév - 12:37

To get one's kicks = to have fun, a good time; to enjoy something.

MurielB Lun 20 Fév - 14:22

Hi Everyone

I have just revised the expressions with "Nose" and "Ear" why not start again with "Hair " for instance

http://www.mediadico.com/dictionnaire/francais-anglais/cheveu/1

If you like to write them down it would be great !

MurielB Jeu 23 Fév - 21:02

There is something else I want to tell you about "hair" There is something magic and very feminine in it . For instance my granddaughter Cécile, who has curly thin long hair told me this morning (She and her brother are staying with us for the holidays) that her father wants her to let it grow like Rapunzel. Do you know who Rapunzel is ? Rapunzel was a child who was raised by an evil witch, and who grew long, beautiful hair. Rapunzel lived in a tower with no escape. when she Would let it down the witch was able to visit her. On day a prince managed to climb in and the witch was so furious that she cut Rapunzel 's beautiful hair short. It was the worst punishment
She wanted to remove her feminity

,Here are now expressions with the Word "Hair"

Yesterday when I woke up, I looked in a mirror. I looked very neat and organized. Not a hair was out of place. But today when I woke up, I knew I was going to have a bad hair day. My hair was standing up in all the wrong places. I thought I would be unhappy all day and things would not go well. I work at home so I just hoped that my computer would work right and not have a bad hair day also.

I was very tired because I did not sleep well last night. I made the mistake of watching a horror movie on television. The movie really made my hair stand on end. It was about a house possessed by evil spirits. The thought of having to live alone in a house like that was so frightening it was enough to curl your hair. I will say it another way: watching that movie was a hair-raising experience.

I prepared a meal for my children but they were behaving badly. I turned on the television so they would be quiet. I did not want them to be difficult or to get in my hair while I was working on the computer.

My children were making so much noise that I could not work. I was getting angry. In fact, I was ready to pull my hair out. I told them to please be quiet or I would punish them. But they knew I would not harm a hair on their heads.

I decided to make myself some strong coffee so I could work better. But my drink was so strong that it could put hair on your chest.

Finally, I got back to work. I was writing a proposal for a project. I knew that I was very close to finishing the proposal. Success was very close – within a hair's breadth. My supervisor called me to discuss the project. She wanted to argue about very small differences and unimportant details. But I told her not to split hairs.

Later, I got a telephone call from a friend whom I had not seen in a long time. In fact, I had not seen hide nor hair of him in months. So I was glad to know that he was all right.

I worked all day and finished my project. So I decided to celebrate, have some fun and let my hair down. I played some old recordings, and my children and I danced around the room. The recordings are from my favorite musical, a show called "Hair." It takes place during the nineteen sixties when many young people wore their hair very long.
.

English & French Expressions