Super Bowl '12

Bonsoir à tous,

Hier soir a eu lieu le Super Bowl 2012 :

Vue par plus de 150 millions de téléspectateurs à travers les États-Unis, cette messe sportive est toujours liée à des spots publicitaires exceptionnels, dont la majorité des grandes marques automobiles.

( TF1.fr )

Aujourd'hui, aux Etats-Unis, on parle plus des pubs qui ont été passées lors de la soirée que du résultat de la rencontre !
Autre attraction "de l'année", certaines des pubs ont été bannies et -bien sûr-, ça devient alors une super pubs qui buzze encore plus (cette année : le doigt d'honneur de M.I.A., la pubb Durex, etc.) !

Quelques liens :

- Wikipédia
- NFL.com

- Vidéo: Superbowl 2012, les meilleures pubs
- Superbowl 2012 : le Top 5 des pubs automobiles
- SUPER BOWL XLVI COMMERCIALS

- Super Bowl 2012 : Madonna au top de sa forme
- Madonna super bowl USA 2012 live performance (8 min 50 sec)

Bonsoir Muriel,

Le mot n'est pas dans mon dictionnaire français mais j'emploie ce mot pour dire que ça fait parler abondamment (le verbe buzzer ou l'expression "faire du buzz"). Le "buzzer" est l'espèce de gros champignon sur lequel on appuie dans les jeux télévisés lorsqu'on veut donner la réponse.

En anglais, il y a plusieurs significations :
- a buzz est un bourdonnement
- "a buzz bomb" (familier) était la fusée V1
- "a buzzer" est une sonnerie, un bip
- "a buzz saw" est une scie circulaire
Dans le langage familier :
- "a buzz" est un coup de fil ; to give sb a buzz
- "a buzz" est aussi une rumeur, une nouvelle (proche donc du sens familier utilisé en français) ; the buzz is that... what's the buzz?
- "a buzz" est aussi l'idée de planer : I get a buzz from it, it gives me a buzz = ça me fait planer ; to get a buzz out of doing... = prendre son pied en faisant...
- "a buzzword" est un mot à la mode (je voyais ça dans un hebdomadaire auquel j'étais abonné)
Côté verbes :
- "to buzz sb" signifie appeler quelqu'un, biper
- "to buzz" est aussi bourdonner, vrombir, sonner ; buzz if you know the answer
- her head buzzed with thoughts; the house was buzzing with activity; the town buzzed with rumours
- "buzz off!" (fam) = va t'en ! dégage !

Une à la con, mais "buzz" j'ai toujours pensé que ça venait de "Buzz l'éclair"

Quelquechose qui "fait le buzz" est un truc dont tout le monde parle dans les media (TV, Net ....)
Par exemple les sujets "en tête d'affiche" font le buzz sur le Café polyglotte sur le Net!