Tiens, pourquoi le singulier ???

Bonsoir à tous,

Comme vous le savez sans doute, la langue anglaise utilise un pluriel lorsqu'il y a deux parties ou une double-partie.

Je veux parler des mots qui désignent des vêtements tels que :
- trousers, knickers
- shorts
- pants

Je ne crois pas qu'il y ait d'exception pour les Anglais et ils sont surpris par le fait que nous faisions comme eux par le passé mais que nous avons abandonné pour accepter :
- un short
- un pantalon
- un jean

Pourquoi avons-nous permis le singulier pour ces mots ?

Par contre :
- une chose qui me surprend est qu'en Anglais, "shirt" est au singulier... les Anglais sont-ils tous manchots (un seul bras) ? Pourquoi la règle du pluriel vaut pour les jambes et pas pour les bras ?
- une chose qui fait rire les Anglais est notre pluriel "les toilettes" ! Ils se demandent ce qu'il y a en double dans les toilettes françaises quand eux, disent simplement "the toilet" pour le même lieu !


Qui pourrait donner des explications à mes interrogations s'il vous plaît ?
Oui je sais, je suis très curieux !

Hi Muriel,

Thanks for your explanations!

MurielB a écrit:... Various people in the fashion industry use the words trouser or pant instead of trousers or pants.

Various people? French people, no doubt! LOL