opale link newsletter february 2nd 2011

what is opale link?
The association Opale Link http://www.viadeo.com/fr/profile/thaddee.segard brings together people who wish to work to improve the cross-frontier position of Calais and to promote the economic, social and cultural development of the Cote d’Opale (between Calais and Boulogne sur Mer)
Every week you will receive their news letter on that forum and Know about the english press main titles.
Every piece of news is translated into french so you will easily know more about english society
What do you think ? Please add all your comments Let's talk together

Pfizer Alarm bells have been ringing for some time
Implanté à Sandwich depuis plus de 50 ans, PFIZER va devoir fermer. Cette entreprise qui doit sa renommée mondiale au Viagra était une entreprise phare pour le Kent. Sa disparition aura un impact majeur sur l'économie de l’est du Kent avec la disparition de 2400 employés et de très nombreux sous-traitants
http://blogs.kentonline.co.uk/post/Pfizer-Alarm-bells-have-been-ringing-for-some-time.aspx?




--------------------------------------------------------------------------------

SOCIETE


--------------------------------------------------------------------------------



Police use CS spray on tax protesters Source: the Guardian
L’association UK Uncut cible les entreprises qui utilisent toutes les ficelles fiscales pour éviter de payer des millions de livres d’impôts. La dernière action a mobilisé des centaines de personnes qui ont organisé des "sit-in" devant les magasins Boots sur Oxford St à Londres. Un porte-parole de Boots justifie le transfert de son siège en Suisse : "à terme, nous pensons qu'il permettra de mieux refléter la nature de plus en plus internationale de notre groupe … "
http://www.guardian.co.uk/uk/2011/jan/30/police-cs-spray-tax-protesters


--------------------------------------------------------------------------------

Milestone for Crimestoppers in Kent's fight against crime



Des centaines d'appels anonymes à la police ont permis de récupérer 7,44 milliards d’euros de drogues et de biens. Cette somme phénoménale a été récupérée au cours des 20 dernières années grâce à l’organisation Crimewatch. Depuis avril 2010, la section du Kent a reçu 1100 appels menant à la capture par la police de 198 criminels.
http://www.yourashford.co.uk/p_138/Article/a_10901/Milestone_for_Crimestoppers_in_Kents_fight_against_crime


--------------------------------------------------------------------------------

ENTREPRISE


--------------------------------------------------------------------------------



Sir Stelios plans easyBus expansion


Le fondateur d’EasyJet Sir Stelios Haji-Ioannou prévoit d'étendre son entreprise easyBus à travers l'Europe. Le milliardaire a un projet de développer Easybus (assurant les services de bus de l'aéroport au centre-ville) sur de nouveaux pays, dont la France, l'Espagne et l'Allemagne.
http://londonglossy.com/2011/01/sir-stelios-plans-easybus-expansion/

--------------------------------------------------------------------------------

EDUCATION


--------------------------------------------------------------------------------

Sacré bleu! French to force children to learn English from the age of THREE, if President Sarkozy gets his way Source: The Daily Mail
Le président français, récemment critiqué pour sa mauvaise maitrise de l’anglais, souhaite que les jeunes Français apprennent la langue de Shakespeare dès l'âge de 3 ans.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1351899/French-force-children-learn-English-age-THREE-President-Sarkozy-gets-way.html


--------------------------------------------------------------------------------

SURVEILLANCE DU DETROIT


--------------------------------------------------------------------------------



Dover Straits tug Anglian Monarch is 'not a good use of public money'
L’agence gouvernementale MCA, Maritime and Coastguard Agency, souhaite supprimer le remorqueur Anglian Monarch, justifiant qu’il est financé par des deniers publics. La suppression controversée de l'Anglian Monarch et des trois autres remorqueurs en septembre permettrait d'économiser £ 10 millions de livres par an. Un porte-parole du MCA a déclaré : « Ce n’est pas au public de payer pour ce service… Les entreprises privées ont les moyens de remplacer ce service. » Les Autorités françaises qui paient la moitié des frais du Monarch Anglian sont opposées à cette décision. Le président du conseil général du Pas de Calais, Dominique Dupilet rétorque que cette économie serait ridicule dans le cas d’une catastrophe maritime.
http://www.towingline.com/archives/875

--------------------------------------------------------------------------------

RETRAITE


--------------------------------------------------------------------------------



Employees will be able to work indefinitely, whatever their age
Les employés seront en mesure de travailler indéfiniment, quel que soit leur âge, s’ils le souhaitent… Cette modification de la loi sur la retraite devrait entrer en vigueur le 31 Mars prochain
Employees will be able to work indefinitely, whatever their age.
http://www.businessforkent.co.uk/readblog.aspx?id=799


--------------------------------------------------------------------------------



UK government 'should rethink cuts and raise pension age' Source : The Daily Mail
Devant la mollesse de la reprise économique, un « Think tank » gouvernemental conseille à la Coalition de réviser son programme d’économie et de retarder encore plus l’âge de la retraite. L'âge de la retraite est actuellement de 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes et devrait atteindre 66 ans pour les hommes et les femmes d’ici 2020. Le groupe de réflexion suggère de retarder encore plus l’âge de la retraite.
http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/8294293/UK-government-should-rethink-cuts-and-raise-pension-age.html


--------------------------------------------------------------------------------

ROUTES


--------------------------------------------------------------------------------



Just a quarter of Kent's speed cameras are loaded with film
Seul un radar routier sur quatre fonctionne dans le Kent. Katherine Barrett, responsable de la gestion des radars confirme "Toutes les caméras fonctionnent, mais pour alléger les couts, les films sont installés dans les seuls sites où le nombre des infractions est élevé….
http://www.yourashford.co.uk/p_138/Article/a_10979/Just_a_quarter_of_Kents_speed_cameras_are_loaded_with_film


--------------------------------------------------------------------------------



Get ready for super lorries weighing 60 tonnes under new EU plans Source : The Daily Mail
Des nouvelles dispositions européennes vont harmoniser les autorisations de circuler. Des camions de 60 tonnes (au lieu de 44 tonnes actuelles) rouleront prochainement sur les routes anglaises…
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1352330/Get-ready-60-tonne-lorries-new-EU-plans.html







--------------------------------------------------------------------------------

ENERGIE


--------------------------------------------------------------------------------



British scientists 'invent artificial petrol' that could cost just 90p per GALLON (and there's no carbon) Source: The Daily Mail


Des scientifiques britanniques finalisent la mise au point d’un carburant à base d'hydrogène qui fonctionnera dans les voitures et moteurs existants à un coût beaucoup moins élevé que l'essence ordinaire. Il ne produira pas d'émissions nocives lors de la combustion. Professeur Stephen Bennington, chercheur principal du projet, a déclaré: «Dans un certain sens, l'hydrogène est le combustible parfait. Il a trois fois plus d'énergie que l'essence par unité de poids, et quand il brûle, il ne produit que de l'eau ». L'énergie de l'hydrogène peut être exploitée par la combustion du gaz ou être combinée avec l'oxygène dans une pile à combustible pour produire de l'électricité. Des scientifiques du Laboratoire Rutherford Appleton, près d'Oxford, University College London et l'Université d'Oxford ont trouvé un moyen de stocker l'hydrogène en microcapsules pouvant être versées ou pompées comme un liquide. Selon les premières informations, les microcapsules peuvent être utilisées dans des véhicules existants sans modification des moteurs. Un plein de carburant permettra de parcourir entre 450 à 600 km. Cela devrait être disponible à la pompe dans trois à cinq ans.
http://www.eutimes.net/2011/01/british-scientists-invent-artificial-petrol-that-could-cost-just-90p-per-gallon/




--------------------------------------------------------------------------------

SANTE


--------------------------------------------------------------------------------


The £1-a-day red wine wonder pill to combat heart disease and cancer Source: The Daily Mail
Makers Biotivia présente la « pilule miracle ». Elle est composée de resvératrol, une substance qui se trouve… dans le vin rouge. Elle peut prévenir les maladies cardiaques, le cancer, elle peut aussi protéger contre la maladie d'Alzheimer, retarder le processus de vieillissement et permet de lutter contre les problèmes de santé liés à l'obésité… Les amateurs, de leur côté, pourraient faire valoir qu'il y a plus de plaisir en dégustant une bonne bouteille de vin…
http://www.dailymail.co.uk/health/article-1351632/The-1-day-red-wine-wonder-pill-combat-heart-disease-cancer.html




--------------------------------------------------------------------------------

SOCIETE


--------------------------------------------------------------------------------



Shock rise in young girls binge drinking as figures reveal youngsters aged 11-15 down
Les filles de moins de 15 ans boivent pratiquement autant que les garçons de leur âge, mais ont beaucoup plus de risque de se retrouver à l'hôpital. Les chiffres révèlent qu’en 2009, 2.751 garçons ont été admis à l'hôpital pour des «conditions spécifiques à l'alcool» tels que des lésions du foie ou empoisonnement à l’éthanol. Pour les filles, le total était de 3 661 soit un chiffre supérieur de 33 %. Et cela ne serait que la face immergée de l'iceberg parce que les chutes causées par l’excès d’alcool ne sont pas incluses.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1351579/Binge-Drinking-Figures-reveal-young-girls-aged-11-15-boys.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1351579/Binge-Drinking-Figures-reveal-young-girls-aged-11-15-boys.html


--------------------------------------------------------------------------------



How booze culture is crippling Britain's hospitals Source : The Daily Mail
Comme de coutume de nos jours, ils étaient « préchargés ». C'est le terme technique pour les jeunes qui boivent de grandes quantités de bière, de vin et alcools avant de quitter la maison pour éviter de dépenser trop en boissons dans les clubs… Souvent, ils boivent tellement qu'ils ne réussissent même pas à se rendre au club et s’effondrent dans la rue. Tout cela coûte une fortune à la sécurité sociale…
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-1351255/How-booze-culture-crippling-Britains-hospitals.html


--------------------------------------------------------------------------------

FERROVIAIRE


--------------------------------------------------------------------------------



Highest bidder asks why it lost Channel tunnel rail link sale Source: The Guardian
La vente pour 2,1 milliards de livres sterling de la concession de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre St Pancras et le Tunnel sous la Manche fait l’objet d’une vérification. Il semble que le gagnant n'ait, en réalité, pas offert la meilleure offre…
Le consortium composé du groupe d'assurance Allianz, le fond de retraite de BT et d’un fond de retraite canadien aurait soumis une demande d’accès à l'information sur le processus de la vente. Des sources proches du groupe éliminé confirmeraient que le consortium a présenté une offre plus élevée que celle du vainqueur, un groupement rival canadien de la firme d'investissement Borealis Infrastructure et du fond de pension des enseignants de l’Ontario.
Selon une source gouvernementale, la différence entre les offres était inférieure à 1 % et le consortium Borealis a été en mesure de compléter la transaction plus rapidement, et répondait mieux aux termes et conditions relatifs à l'acquisition.
http://www.guardian.co.uk/business/2011/jan/28/highspeedone-losing-bidder-foi-request




--------------------------------------------------------------------------------

AGROALIMENTAIRE


--------------------------------------------------------------------------------



Orange juice will soon be 'luxury' Source: The Daily Telegraph
Le jus d'orange et le jus de pomme, présence essentielle au petit-déjeuner de nombreuses personnes, pourraient devenir inabordables. Selon Mintec, qui étudie les prix des produits de base, le prix du concentré de jus d'orange congelé a augmenté de 143 pour cent au cours des deux dernières années de 1500 $ (940 £) à 3.647 $. Le jus de pomme est de 1 500 £ la tonne, contre 650 £ il y a un an.
La principale raison est liée aux récoltes désastreuses, mais les prix élevés du pétrole ont également eu un effet important, augmentant le prix de l'emballage et de la distribution des jus de fruits.
http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/foodanddrinknews/8288772/Orange-juice-will-soon-be-luxury.html




--------------------------------------------------------------------------------

Will there be a chocolate drought? World’s supply of sustainable cocoa could run out by 2014 Source : The Daily Mail


Le monde sera confronté à une "pénurie " de chocolat au cours des prochaines années. Les troubles politiques en Côte d'Ivoire, où 40 pour cent de fèves de cacao sont cultivées, ont un effet sur la production. Les fabricants de chocolat sont aujourd’hui confrontés aux prix du cacao les plus élevés depuis plus de 30 ans.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1351066/Will-chocolate-drought-World-s-supply-sustainable-cocoa-run-2014.html




--------------------------------------------------------------------------------

EAU


--------------------------------------------------------------------------------



Water company warns customers to prepare for drought Source: The Daily Telegraph
Bristol waters, la compagnie des eaux du Sud Ouest de l’Angleterre, a mis en garde ses clients d’une sécheresse probable pour l'été à venir. Malgré la neige en décembre, les réservoirs dans les régions du Sud-Ouest ne sont emplis qu’à deux tiers. Ils devraient normalement être à pleine capacité à cette époque de l'année.
Bristol Water a déclaré que les conditions étaient encore pires que celles qui ont précédé la grande sécheresse de 1976. Les niveaux des réservoirs dans la région de Bristol sont à 75 % par rapport à la même période l'an dernier. Les autorités ont aussi signalé que les réserves ont baissé à cause des fuites causées par les tuyaux éclatés par le gel en décembre.
http://www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/8288936/Water-company-warns-customers-to-prepare-for-drought.html



--------------------------------------------------------------------------------

SOCIETE


--------------------------------------------------------------------------------



No need for dress-down Fridays: Only one in 10 office staff wears a suit every day Source : The Daily Mail
En Grande-Bretagne, une nouvelle enquête sur l’habillement a confirmé l'évolution des attitudes vestimentaires au bureau. Un homme sur 10 met encore un costume pour travailler. L’ancienne tenue traditionnelle est remplacée par des vêtements beaucoup plus décontractés : 37 % mettent un costume et une cravate seulement quand ils ont une réunion importante. 38 % portent un jean au moins une fois par semaine et seulement 18 % des travailleurs indiquent nouer régulièrement une cravate…
http://article.wn.com/view/2011/01/27/No_need_for_dressdown_Fridays_Only_one_in_10_office_staff_we/



--------------------------------------------------------------------------------

CHANGEMENT CLIMATIQUE


--------------------------------------------------------------------------------



The glaciers that are actually GROWING, not shrinking: Climate change not as catastrophic as scientists first thought Source : The Daily Mail
Le changement climatique n’est peut-être pas aussi catastrophique que prévu pour la calotte glaciaire du Groenland. La calotte de glace étant composée de bancs superposés, les prévisionnistes avaient projeté que le réchauffement climatique aurait eu un facteur de lubrification sur la partie supérieure des couches, accélérant le mouvement de la glace vers la mer. En fait, les scientifiques constatent que l’eau de fonte des glaces crée un système de drainage au sein la calotte glaciaire lui permettant d’écouler mieux l’eau, sans donc accélérer le mouvement des glaces vers les océans.
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1350994/Greenland-glaciers-flow-slower-hot-summers-adapting-climate-change.html




--------------------------------------------------------------------------------

Himalayan glaciers are advancing as well
Les scientifiques indiquent maintenant que les glaciers de l'Himalaya sont en fait en croissance et ne rétrécissent pas comme indiqué précédemment.
La nouvelle étude, réalisée par des scientifiques à l'Université de la Californie et l'Université de Potsdam, a conclu que le réchauffement climatique n'est pas lié à l’évolution des glaciers.
http://amerpundit.com/2011/01/27/study-himalayan-glaciers-advancing-melting/




--------------------------------------------------------------------------------



www.cafe-polyglotte.com
Cultivez l'amitié polyglotte et ouvrez-vous sur le monde en rejoignant notre réseau.

Des tables de conversations dans toutes les langues se tiennent à Calais au "Café de Paris" le mardi de 18h à 20h 72 rue Royale Calais et à Boulogne sur mer au café "Les sisters" 42 quai Gambetta le mercredi de 18h à 20h (autres cafés, voir site)

Un "Café polyglotte sur le net" www.cafe-polyglotte.com propose diverses infos, des échanges par écrit et l' aide à l’apprentissage des langues

Contact : muriel.bercez@gmail.com 06 89 77 26 82





Pour une insertion dans la newsletter.



Contactez-nous : publicité@opalelink.org




Cette newsletter est réalisé par l'équipe d'Opale Link.

Sources : Kosmedia, KM Group

Nous les remercions particulièrement de leur aimable autorisation

Hi Muriel, Thaddée, hi everyone,

Thanks a lot for this newsletter!
Everything re intercultural topics is important and improves language knowledge: I'm looking forward to reading this newsletter.

I've got oodles of remarks on the contents of the articles but here are general ones about the newsletter:
- as I wrote above: publishing the newsletter on this forum is a very good idea
- I think it's a pity not to have the English text as it's more important to read the original articles (ideal is both English and French... are there copyright problems?)
- are articles translations or comments on the original English text (copyright)?
- who wrote the intro?
"... english press main titles.
Every piece of news is translated into french so you will easily know more about english society..."
I would appreciate to see a capital initial letter for the nationalities.

Thanks again!

Hi every body
From now on I will paste the english paper article on the post. I can find it with google

Hi Muriel,

Thanks a lot!

I'm sorry to add to your work. If it is in a public area of the Web, I can do it.

Hello
I can do it ! it was an excellent idea. J'espère que tout le monde se passionnera pour les news outre manche !

Muriel,

Very good idea this newsletter!

However, we could also (if we wanted to read news and comment on them) refer to many Web sites specialized in news (English language only)