AccueilJules Verne et l'Esperanto
2 participants
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Ni parolu kune
Page 1 sur 1
Jules Verne et l'Esperanto
Eddy Goubinat Mer 19 Juin - 2:57
Jules Verne et l'Esperanto
Voyage dans la Lune, croisières dans les profondeurs abyssales, énergie nouvelles, canons géants et étranges machines, le merveilleux scientifique des "Voyages extraordinaires" de Jules Verne avait beaucoup prédit.
On sait moins que le prodigieux anticipateur, à la fin de sa vie, s'était enthousiasmé pour l'idée d'une langue universelle et plus précisément pour l'espéranto dont le Dr. Zamenhof avait publié les bases en 1887.
Déjà, dans "Vingt mille lieues sous les mers", le capitaine Némo et son équipage utilisaient un idiome mystérieux et dans "L'éternel Adam" Jules Verne parlait de la langue de nos lointains descendants d'une future Atlantide.
Déjà aussi, dans les années 80, Jules Verne avait entendu parler du Volapük, l'éphémère précurseur de l'espéranto, en conversant à bord de son yacht le "Saint-Michel", avec son ami, le jeune député Raoul Duval, ardent partisan de cet idiome imaginé en 1879, par un prélat allemand, J. M. Schleyer.
Au début de 1903, un groupe espérantiste fut créé à Amiens, où Jules Verne demeurait, sous l'impulsion de MM. Charles Tassencourt, un négociant, ami de l'écrivain et Joseph Dellour, censeur du lycée.
Roman interrompu
Jules Verne accepta avec enthousiasme la présidence de ce nouveau groupement et promit à ses amis d'écrire un roman où il décrirait les mérites de l'espéranto. L'écrivain se mit au travail mais sa mort, le 24 mars 1905, interrompit son oeuvre...
Le brouillon servit à la rédaction du roman "L'étonnante aventure de la Mission Barzac" dont il constitue la première partie et qui a été finalement écrit par Michel Verne, fils de l'écrivain, à partir des notes laissées par son père, mais... dans cet ouvrage publié en 1919, on ne trouve plus d'allusions à l'espéranto !
L'affaire rebondit quand, en 1981, la ville de Nantes se rendit acquéreur de nombreux inédits restés dans les archives de Jules Verne. Leur publication actuelle nous permet de découvrir que l'un de ces manuscrits n'est autre que le début en cinq chapitres, de "Voyage d'étude", le fameux roman où Jules Verne voulait mettre en scène l'espéranto.
Ces inédit sont publiés en plusieurs volumes, par les éditions du Cherche-Midi et "Voyage d'étude" vient de paraître dans le volume intitulé "San Carlos" titre de l'un des texte de l'ouvrage.
Le récit nous présente les membres d'une commission d'études envoyée au coeur de l'Afrique et qui comprend notamment un Russe, Nicolas Vanof, chargé d'apprendre l'espéranto aux membres de l'expédition.
L'écrivain avait provisoirement laissé en blanc dans son manuscrit, les passages devant être ultérieurement traduits en espéranto, ayant imaginé que "l'espéranto, depuis plusieurs années, avait pénétré dans les vastes régions de l'Afrique centrale, au plus grand profit de la civilisation et du commerce".
Après tout, sa prescience d'anticipateur avait peut-être là encore, vu juste pour l'avenir, puisque depuis quelques années, des associations d'espérantophones se constituent dans différents pays d'Afrique Noire.
LE COURRIER DE L'OUEST 28-07-1993
Voyage dans la Lune, croisières dans les profondeurs abyssales, énergie nouvelles, canons géants et étranges machines, le merveilleux scientifique des "Voyages extraordinaires" de Jules Verne avait beaucoup prédit.
On sait moins que le prodigieux anticipateur, à la fin de sa vie, s'était enthousiasmé pour l'idée d'une langue universelle et plus précisément pour l'espéranto dont le Dr. Zamenhof avait publié les bases en 1887.
Déjà, dans "Vingt mille lieues sous les mers", le capitaine Némo et son équipage utilisaient un idiome mystérieux et dans "L'éternel Adam" Jules Verne parlait de la langue de nos lointains descendants d'une future Atlantide.
Déjà aussi, dans les années 80, Jules Verne avait entendu parler du Volapük, l'éphémère précurseur de l'espéranto, en conversant à bord de son yacht le "Saint-Michel", avec son ami, le jeune député Raoul Duval, ardent partisan de cet idiome imaginé en 1879, par un prélat allemand, J. M. Schleyer.
Au début de 1903, un groupe espérantiste fut créé à Amiens, où Jules Verne demeurait, sous l'impulsion de MM. Charles Tassencourt, un négociant, ami de l'écrivain et Joseph Dellour, censeur du lycée.
Roman interrompu
Jules Verne accepta avec enthousiasme la présidence de ce nouveau groupement et promit à ses amis d'écrire un roman où il décrirait les mérites de l'espéranto. L'écrivain se mit au travail mais sa mort, le 24 mars 1905, interrompit son oeuvre...
Le brouillon servit à la rédaction du roman "L'étonnante aventure de la Mission Barzac" dont il constitue la première partie et qui a été finalement écrit par Michel Verne, fils de l'écrivain, à partir des notes laissées par son père, mais... dans cet ouvrage publié en 1919, on ne trouve plus d'allusions à l'espéranto !
L'affaire rebondit quand, en 1981, la ville de Nantes se rendit acquéreur de nombreux inédits restés dans les archives de Jules Verne. Leur publication actuelle nous permet de découvrir que l'un de ces manuscrits n'est autre que le début en cinq chapitres, de "Voyage d'étude", le fameux roman où Jules Verne voulait mettre en scène l'espéranto.
Ces inédit sont publiés en plusieurs volumes, par les éditions du Cherche-Midi et "Voyage d'étude" vient de paraître dans le volume intitulé "San Carlos" titre de l'un des texte de l'ouvrage.
Le récit nous présente les membres d'une commission d'études envoyée au coeur de l'Afrique et qui comprend notamment un Russe, Nicolas Vanof, chargé d'apprendre l'espéranto aux membres de l'expédition.
L'écrivain avait provisoirement laissé en blanc dans son manuscrit, les passages devant être ultérieurement traduits en espéranto, ayant imaginé que "l'espéranto, depuis plusieurs années, avait pénétré dans les vastes régions de l'Afrique centrale, au plus grand profit de la civilisation et du commerce".
Après tout, sa prescience d'anticipateur avait peut-être là encore, vu juste pour l'avenir, puisque depuis quelques années, des associations d'espérantophones se constituent dans différents pays d'Afrique Noire.
LE COURRIER DE L'OUEST 28-07-1993
_________________
Eddy Goubinat- Messages : 3860
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük
Eddy Goubinat- Messages : 3860
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük
Re: Jules Verne et l'Esperanto
MurielB Mer 19 Juin - 17:03
Jules verne était un visionnaire. Je ne savais pas qu'il s'était intéressé à l'espéranto mais cela ne m'étonne pas !
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18799
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Eddy Goubinat aime ce message
Re: Jules Verne et l'Esperanto
Eddy Goubinat Dim 23 Juin - 23:54
MurielB a écrit:Jules verne était un visionnaire. Je ne savais pas qu'il s'était intéressé à l'espéranto mais cela ne m'étonne pas !
Il était le président d'honneur du club d'Amiens.
_________________
Eddy Goubinat- Messages : 3860
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük
Re: Jules Verne et l'Esperanto
MurielB Lun 24 Juin - 7:10
Madame Allotte de la Fuye a écrit:« Jules Verne est partisan de l’espéranto. Il songe à consacrer un volume à cette question, et juge que la clef du verbe humain, égarée à la Tour de Babel, devrait être forgée artificiellement. »
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18799
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Eddy Goubinat aime ce message
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Ni parolu kune
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum