Modos de decir

Para descubrir otras páginas, haced clic en la esquina superior derecha. los números de página aparecen.
hay moros en la costa : les murs ont des oreilles
levantarse con el pie izquierdo no necessita de traducir
donde las dan las toman : qui s'y frotte s'y pique
meter la pata : faire une gaffe
no hay mas cera que la que arde : la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
ojos que no ven, corazon que no siente : loin des yeux loin du coeur
no esta la miel para la boca del asno : donner de la confiture aux cochons
ser mais viejo que andar a pie : être vieux comme Hérode

hola

hacer castillos en el aire  faire des chateaux en espagne
ancha es castilla à coeur vaillant rien d'impossible
mucho ruido y pocas nueces beaucoup de bruit pour rien
irse de la lengua  avoir la langue bien pendue
tener la mosca en la oreja  avoir la puce à l'oreille
nos es oro todo que reluce  no traduccion
mas  largo  que una seman sin pan

cada uno en su casa, y dios en la de todos

a dios rogando y con el mazo dando (aide toi le ciel t'aidera)

dar palos de ciegos o arar en el mar (donner des coups d'épée dans l'eau)

ser màs viejo que andar a pie (vieux comme Hérode) pero estar màs contento que unas pascuas (être gai comme un pinson)
ser màs astuto que un zorro (como en frances) pero estar hecho una furia
ser màs vivo que un ardilla pero estar al corriente, al dia

No es fácil utilizar SER/ESTAR porque hay trampas como se pueden ver en la siguiente lista :

Primero, hay que saber lo básico, es decir :
con SER :
1 cualidad : la mesa es redonda
2 Origen : yo soy de España
3 Tiempo : ¿Qué hora es?
4 Posesión : ese coche de Antonio
5 Profesión : Él es médico
6. Números : somos cuatro

con ESTAR :
1 Estado físico : la mesa está limpia
2 Lugar : Yo estoy en España
3 Tiempo : Ahora estamos en invierno.

¡Cuidado!
Hoy es viernes, 25 de febrero
Hoy estamos a viernes, 25 de febrero

Ahora es invierno
Ahora estamos en invierno.

Mañana escribiré otra lista con un cambio de sentido según se utiliza SER ó ESTAR.

SER/ESTAR

Aquí tenemos algunos ejemplos del uso de SER/ESTAR con un cambio de sentido importante:

Ser bueno : être bon Estar bueno : être en bonne santé
Ser malo : être méchant Estar malo : être malade
Ser loco : fou (sens propre) Estar loco : fou (sens figuré)
Ser amable : aimable (constant) Estar amable : aimable (parfois)
Ser verde : vert (couleur) Estar verde : vert (fruit pas mûr)
Ser moreno : brun (teint naturel) Estar moreno : bronzé
Ser enfermizo : maladif Estar enfermo : malade
Ser listo : être intelligent Estar listo : être prêt.

Sería interesante añadir otros ejemplos si alguien tiene ganas de enviarlos en el Forum !

un poquito de modos de decir - ser o estar

el hombre es rico : riche
el pastel esta rico : délicieux
es ciega : aveugle
estan ciegas : aveuglés
es negro : noir
esta negro : en colère

Gracias Charline !
Tengo un libro titulado "SER y ESTAR" de Eric Freysselinard (OPHRYS) que lo explica bien, pero es un rompecabezas increíble.

Hola Muriel !

Aqui tienes algunas de las respuestas :

Andar a rastras = andar de mala gana = faire quelque chose à contre-coeur.

Salirse por la tagente : ? contourner un obstacle, se tirer d'affaire par un moyen détourné.

romper el fuego = ouvrir le feu (milit.) = lancer le débat le premier.

Hacer frente a una persona : faire front, s'opposer à quelqu'un

calentarse los cascos : se creuser la cervelle

capear el temporal : surmonter l'obstacle, se tirer d'affaire.

entre la espada et la pared : entre le marteau et l'enclume,au pied du mur.

Ya que no dispongo de todos mis recursos habituales en este momento, no estoy segura de que todas las respuestas estan correctas.

Hola Muriel,
Gracias por tu mensaje ; por favor dime lo que es una tangente, que no me da el pequeno diccionario que tengo por aqui. es la de la geometria ? O no ?

Aquí tengo un artículo de la revista "Vocable" que me ha sorprendido :

"Estamos en un momento crítico", alertan desde la Real Academia Española.
Todas las pruebas diagnósticas indican que los estudiantes españoles escriben cada vez peor.
"La situación es preocupante".
La mayoría de los profesores coincide: los estudiantes españoles cada vez escriben peor, con el matiz de que las carencias abarcan varios aspectos : las burradas ortográficas propiamente dichas, la pobreza expresiva, las incorrecciones gramaticales y, ahora, la evidencia de que a muchos adolescentes les importa un rábano saber si "exhaustivo" lleva o no hache intercalada."

* las burradas = les âneries
* les importa un rábano = s'en fichent comme de leur première chemise. (un rábano = un radis)
* una hache: un h.

Eso parece ser el mismo problema que por aquí en Francia, y se debe probablemente al lenguaje de los mensajes sms de los móviles.
Pero me sorprende un poco este artículo porque pensaba que la ortografía española era mucho más fácil que la francesa. El español se escribe casi como se pronuncia, y son pocas las dificultades. Entre mis alumnas, había notado lo de las b/v y h.
Nada más.
¿Hay una persona españolhablante del Foro que puede contarnos otras dificultades ortográficas?

Ligero de cascos : sans cervelle.
Cortar por lo sano : crever l'abcès.
Edad del pavo : âge ingrat.
Estar en el ajo : être dans le coup.

Gracias a mi diccionario, sino no tenía ni idea. Y gracias a ti, Muriel !

estar loco être tombé sur la tête
loco de/par/con fou de
loco por amoureux
loco de atar fou à lier
loco de alegria fou de joie
ser un loco imprudent insensé
ser una historia de loco
hacerse el loco faire l'innocent
a lo loco a la va-vite
a tontas y a locas à tort et à travers
loco(a) a rematodo(a) fou/folle à lier

hola

estar mas sordo que una tapia sourd comme un pot
hacerse el sordo faire la sourde oreille
hacerse el sordo ante être sourd à
no hay peor sordo que el no quiere oir il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
quedarse sordo devenir sourd
hacer oides sordos (a) faire la sourde oreilles

un juego sucio un jeu déloyal, tricherie
un negocio sucio une affaire louche
en sucio au brouillon
sacar los trapos sucios a relucir se dire ses 4 vérités

adios

poner verde a alguien : descendre qq en flammes
un viejo verde : vieux cochon
dar luz verde a alguien : donner le feu vert à qq
tarjeta verde : permis de travail