Faux amis ? Divergence entre les langues ?

MurielB a écrit:... Entre 1815 et 1860, plus de sept millions d'Anglais, d'Écossais et d'Irlandais ont immigré non seulement aux États-Unis, mais aux Antilles, en Australie, en Afrique, en Inde, à Hong-Kong, aux îles Fidji, etc., toutes des colonies de cet empire dont on disait que «le soleil ne se couchait jamais». Si l'anglais continua d'emprunter de très nombreux mots au latin et au grec, il fit également des emprunts à plus d'une cinquantaine de langues différentes.

Évidemment, la colonisation de l'Amérique du Nord s'est traduite par un développement considérable de la langue anglaise. Les différences les plus importantes entre l'anglais américain et l'anglais britannique concernent surtout la prononciation et le lexique. Les parlers qui se sont implantés en Nouvelle-Angleterre sont, d'une part, l'anglais cultivé de Londres, d'autre part, celui du sud-est de l'Angleterre. Ces variétés d'anglais, en contact avec les parlers des émigrants irlandais et ceux d'autres populations (amérindiennes, allemande, du nord de l'Europe), commencèrent à se différencier de l'anglais britannique. Une nouvelle vague d'émigrants en provenance, à la fin du XVIIIe et au XIXe siècle, du nord et de l'ouest de l'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, accentua encore les différences. L'écart entre ces deux variétés d'anglais atteignit son point culminant vers le milieu du XIXe siècle.

Par la suite, l'influence prépondérante des États-Unis sur la scène internationale conduisit à un rapprochement de l'anglais britannique vers l'anglais américain. Depuis la période coloniale, l'anglais américain s'est enrichi par l'emprunt aux langues amérindiennes (hickory, moose, totem, wigwam), au néerlandais (boss, cookie, coleslaw, waffle), au français (prairie, cache, bateau), à l'allemand (hoodlum, suaerkraut, snorkel), à l'espagnol (bonanza, corral, lasso, stampede), à l'italien (pasta, pizza, spaghetti), etc.

Ces emprunts aux langues étrangères «aggravèrent» quelque peu la situation de la langue écrite anglaise moderne. De fait, l'orthographe anglaise offre aujourd'hui une image composite où se trouvent emmêlées des formes issues de l'anglo-saxon, du français, du latin, du grec et de nombreuses langues plus ou moins éloignées. Finalement, on peut dire que la complexité de l'orthographe anglaise est comparable à celle que connaît le français. Rappelons que B. Franklin (1706-1790) et N. Webster (1758-1853) ont constamment oeuvré pour une simplification de l'orthographe. Les différence sentre la Grande-Bretagne et les États-Unis n'indiquent pas de différences phonétiques, mais semblent la manifestation de symboles identitaires ou du nationalisme linguistiques: armor/armour, color/colour, honor/honour, centre/center, apologise/apologize, defence/defense, etc.

Par ailleurs, il s'est développé une forme d'anglais simplifié pour les non-anglophones (c'est-à-dire la grande majorité des habitants de la planète), qui a la cote. C'est le le globish (contraction de Global English ou Globalish) que les anglophones ne comprennent pas. Avec son vocabulaire limité à 1500 mots et à la syntaxe rudimentaire, ce sous-produit de l'anglais ne connaît ni l'humour ni les métaphores, mais permet à tout le monde de se comprendre sans peine. Cette manière de communiquer est déjà largement employée, un signe de la mondialisation des rapports humains. En voici un exemple, avec une traduction pour les personnes non encore familières avec le globish

Globalish is really easy. Every one can speak globalish. And everyone can understand it. Don't be afraid to speak globalish. There is no particular rules. Except to be understanding.
With globalish, you can get now a lot of friends around the World. For example, if you want to meet a lot of new friends on Internet, you must speak globalish.

Most of the people you can meet are not english native. So, globalish is perfect to be understanding. If you want to enter into the greatest world community, comes to join the globalish users.

Pour le moment, on compterait quelques 350 000 utilisateurs du globish, surtout sur Internet. Bref, il ne serait plus nécessaire de maîtriser l'anglais pour communiquer dans le monde entier? C'est sûrement une histoire à suivre!

XYZ is a security enthusiastic interested in reverse enginering, Windows internals and kernel development, mainly know for his work on Windows physical memory acquisition and analysis.

In case you don’t have seen LiveCloudKd yet, you should go there http://moonsols.com/blog/15-livecloudkd-debugging-the-clouds-from-the-moon

If you want to register to a Advanced Windows Physical Memory Analysis to mastering Windd click HERE or HERE

As you have seen, I didn’t update this blog since a while – There is a reason. I started my own company called “MoonSols”. I released my first product called “MoonSols Windows Memory Toolkit”. And slides of my last talks at JSSI (Paris, France) and CanSecWest (Vancouver, Canada). By there way, there is also a