Bibi Présentation

Bonjour à tous, je m'appelle Sonia, ma langue maternelle est le français. Je suis passionnée par les langues et les cultures étrangères. Je parle italien (et dialecte sicilien), espagnol et anglais et j'aimerais approfondir mes connaissances en néerlandais ou encore toutes autres langues possibles (portuguais, polonais, par exemple). J'adore voyager à l'étranger.
Sur ce forum, j'aimerais communiquer avec d'autres parlants des langues que je connais déjà ou non.
Mon but dans la vie : apprendre toutes les langues du monde !!!!
Bonne journée à tous !
Sonia
(Ce poste est identique à celui que j'avais déjà posté avant mon inscription au forum)

Merci pour ton retour BibiC. N'hésite pas à commencer une discussion dans la langue de ton choix. Je te promets une réponse !

Bienvenue Bibic. Envisages-tu d'apprendre le ch'ti ?

Pourquoi pas ! Je suis picarde alors je pense avoir déjà de bonnes bases ^^

OK Sonia. Le dialecte sicilien est-il très différent de l'italien ?

Le dialecte sicilien est différent, mais pour les francophones, le dialecte me semble être plus facile que pour un italien. Nombres de mots en dialecte sont similaires à des mots français. Ensuite, s'il ne s'agit pas de mots qui n'existent qu'en dialecte mais uniquement des mots "adaptés" en dialecte, c'est un peu comme comparé deux langues latines. Mais chaque dialecte est constitué de mot qu'il est impossible de traduire par un seul mot en italien. Beaucoup de termes dialectales ne peuvent être traduits que par une périphrase. A mon avis, le dialecte est beaucoup plus expressif que l'italien.
Avec de bonnes bases en linguistique et grammaire, je pense que le dialecte sicilien, à l'écrit, peut être compris, du moins le sens générale. A l'oral, la difficulté est bien plus importante, la compréhension est beaucoup plus difficile.

Le dialecte sicilien est employé à l'écrit ?

Oui! Même si son utilisation est principalement orale, il existe une littérature en dialecte. Il me semble que les premières traces remontent au XIIè siècle avec la poésie sicilienne. Aujourd'hui, beaucoup de dramaturges écrivent leurs pièces en dialecte et il y a aussi beaucoup de romans écrits entièrement ou en partie en dialecte. L'exemple le plus concret et connu au niveau international sont les romans de Camilleri et son fameux commissaire Montalbano.