Joyeux Noël et bonne année

Joyeux Noël et bonne année
Merry Christmas and a Happy New Year!
¡Feliz navidad y próspero año nuevo!
Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Zalig Kerstfeest en Nieuwjaar etc.

Pouvez vous S.V.P vous connecter et envoyer tous vos vœux aux polyglottes du forum dans la langue que vous souhaitez, français y compris ? (cliquez sur connexion et entrer votre « nom d’utilisateur » et votre « mot de passe » puis allez sur « accueil » et prenez le déroulant jusqu’au salon que vous souhaitez utiliser. Cliquez sur « Nouveau » pour écrire votre message). Votre geste nous permettra d’avoir des vœux sympas sur le site. Il nous permettra aussi de choisir le message le plus original et le plus gentil et de le mettre « A l’honneur » afin de s’en inspirer toute l’année ! Merci !
Pour 2011 nous vous avons préparé une grande surprise lire ci-dessous pour en savoir plus

Muriel ( www.cafe-polyglotte.com) et son mari Patrick seront à la voûte du 10 au 20 aout 2010 dans une grande maison communautaire (tout le monde accueille tout le monde et participe aux différentes taches). Les polyglottes du monde entier y seront reçus pour un court séjour ou une étape : possibilité de planter sa tente, de dormir dans un dortoir, ou pour les plus chanceux d’avoir une chambre si disponible (duvet indispensable, sanitaires à disposition pour tous). Défraiements selon le tarif ci-contre (repas 3€, petit déjeuner 2€, nuit dans la maison chambre 4€, dortoir 2€, tente 2€)
La maison (hameau de La Voûte par Saint Julien Molhesabate 43220 France) est facile d’accès, située à 35km au sud de Saint Etienne. Accès en voiture par St. Étienne -> Firminy -> St Just Malmont -> Dunières ou par l'A7 -> au nord : par Bourg l'Argental // -> au sud : par Annonay. A pied elle se situe dans un hameau à proximité (200 m) du chemin de Compostelle venant de l'est, et du GR7 (2 km). En train le bourg le plus proche est Dunières (accessible en car depuis la gare de St Etienne) et de là vous nous appelez : (tél).
Pour vous recevoir le mieux possible, pourriez-vous nous répondre en indiquant le nombre de personnes, la date d'arrivée, la durée (approximative) du séjour, la possibilité de disposer d’une tente. (muriel.bercez@gmail.com et tél : +33 6 89 77 26 82)
Même si vous n'aviez pas prévenu, vous pouvez venir à la dernière minute, nous serons ravis de vous voir et ce lieu de partage se prête très bien à l'accueil des imprévus pour une étape.
Le but de cette rencontre est de se connaitre (en échangeant en différentes langues). Nous pourrons ainsi cultiver, de visu, l'amitié toutes cultures et générations confondues. La vocation de cette maison est de favoriser le dialogue et l’amitié.
Nous pourrons ainsi resserrer les liens entre les membres de notre réseau polyglotte et rendre concrète notre amitié virtuelle.
Muriel et Patrick

Muriel (www.cafe-polyglotte.com) and her husband Patrick will be in “La Voute” from
10 to 20 august 2011 in a big community house (Everyone accommodates everyone and takes part in
the housework) polyglots from all over the world will be invited to stay for a short period or stop for a
while. The accommodation will be in your camping tent, a dormitory or a bedroom (if available). You
will have to bring your own sleeping bag but the house toilettes, showers and washbasins will be at
your disposal. The price list will be as follows: breakfast 2€, meal 3€, bedroom 4€, dormitory 2€, in
your tent 2€.

The house (the hamlet “La voute” near saint Julien 43220 Molhesabate France see www.mappy) is
easily accessible, situated 35 kms south of Saint Etienne. By car: access by St Etienne-> Firminy->St
Juste Malmont-> Dunieres, or by A7: Bourg argental (north) and Annonay (south). On foot: it is
located in a hamlet near the East Saint Jacques de Compostelle way (200m), and GR7 (2 km). By train
the nearest market town is Dunieres (take the train to St Etienne and the bus to Dunieres and phone
to have a lift).

To welcome you as well as possible, we would like an answer from you indicating: The arrival
date, how long you will stay (approximately) how many people, if you have a tent (or not) to
muriel.bercez@gmail.com or +33 6 89 77 26 82

You can also pop in without warning. We will be delighted to welcome you for a short stay
since the place can accommodate unexpected visitors without problem.

This meeting aim is to know each other (while exchanging in different languages face to face)
It will be then possible to build up intercultural and inter generational relationship. When we bought
our house we had in mind to bring about dialogue and friendship between us and our visitors.

We will be then able to reinforce the links between us and make concrete our virtual friendship.

Muriel and Patrick

Muriel (www.cafe-polyglotte.com) y su marido Patrick estarán en La Voute del 10 hasta el 20 de
augusto 2011) en una gran casa colectiva (cada uno acoge a los demás y ayuda). Poliglotas del mundo
entero podrán venir y quedarse por algunos días o por la noche. Podréis dormir en su tienda de
campaña, un dormitorio común o si tenéis suerte una habitación (si hay una libre). Será necesario
llevarse el saco de dormir pero podréis utilizar los servicios, los lavabos y las duchas de la casa. He
aquí los precios de vuestra estancia: Desayuno 2 €, comida 3€, habitación 4€, dormitorio común 2€,
en su tienda de campaña 2€

La casa está situada en una aldehuela cerca del pueblo Saint Julien Molhesabate 43220 Francia
www.mappy) Se puede ir fácilmente en coche por Saint Etienne -> Firminy ->St Juste Malmont
Dunieres o por A7: Bourg Argental (norte) : Annonay (sur) A pie: està situada en una aldehuela cerca
del camino de santiago de Compostela (200m) y Gr7. En tren l’aldea más próxima es Dunieres (tomad
el tren en dirección de Saint Etienne después el bus en dirección de Dunieres y llamadme por
teléfono para que pueda recogeros)

Para que podamos acogeros lo más bien posible queríamos una contestación: cuanto tiempo
poco más o menos vais a quedaros, cuantas personas, si tenéis o no una tienda de campaña
muriel.bercez@gmail.com o +33 6 89 77 26 82

Si acaso venís sin avisar podemos con placer acogeros por una estancia corta (es la vocación de la
casa) o una noche.
El objetivo de este encuentro es comunicar cara a cara en varios idiomas. Entonces será posible
l’amistad intercultural con todas las generaciones. Cuando compramos esta casa hace años era
nuestro objetivo.

Será así posible hacer concreta nuestra amistad virtual

Muriel et Patrick



Muriel, (www.cafe-polyglotte.com) e suo marito Patrick saranno alla Voûte dal 10 al 20 agosto 2011 in una grande casa comunitaria (lì tutti accolgono tutti e partecipino alla vita comunitaria).
I poliglotti del mondo intero saranno ricevuti per un campo soggiorno o una tappa: possibilità di piantare la sua tenda, di dormire in un dormitorio, o per i più fortunati di avere una camera se disponibile (piumino indispensabile) sanitari a disposizione per tutti. Costo secondo la tariffa di seguito: pasto 3 €, colazione 2 €, notte nella cascina camera 4 €, dormitorio 2 €, tenda 2 €)
La cascina, in Borgo La Voûte par Saint Julien Molhesabate 43220 France ,è facile di accesso, situata a 35km al sud di Saint Etienne accesso in automobile per St Étienne - > Firminy - > St Just Malmont - > Dunières o per l'A7 - > al nord: per Borgo l'Argental / / - > al sud: per Annonay. A piede si trova vicino in una frazione, 200 m, della strada di Compostelle che viene dell'est, e del GR7, 2 km. In treno il borgo più vicino è Dunières, accessibile in corriera dalla stazione di St Etienne, e di là ci chiamate: (Tel).
Per ricevervi il meglio possibile, potreste rispondere indicandoci il numero di persone, la data di arrivo, la durata, approssimativa, del soggiorno, la possibilità di disporre di una tenda. (muriel.bercez@gmail.com e Tel: +33 6 89 77 2682)
Anche se non avevate avvertito, potete venire all'ultimi momento, saremo incantati di vederevi e questo luogo di condivisione si presta molto bene all'accoglienza degli imprevisti per una tappa.
Lo scopo di questo incontro è di conoscersi, scambiando in differenti lingue. Potremo così coltivare, dal vivo l'amicizia, di ogni cultura e generazioni. La vocazione di questa casa è di favorire il dialogo e l'amicizia.
Potremo così restringere i legami tra i membri della nostra rete poliglotta e rendere concreta la nostra amicizia virtuale.
Muriel e Patrick






Von 10. bis 20. August 2010 werden Muriel (von Cafés polyglottes = Sprach-Clubs, Nord-Frankreich) und ihr Gatte Patrick in La Voûte in einem großen gemeinschaftlichen Haus verbleiben: Jeder empängt jeden und nimmt an allen Arbeiten teil. Sprachfreunde der ganzen Welt werden für einem kurzen Aufenthalt empfangen worden. Es ist möglich, sein Zelt aufzuschlagen, in einem Schlafsaal (oder, für die Glücklichsten, in einem Schlafzimmer wenn erhältlich) zu schlafen; eigener Schlafsack (oder …) verpflichtet; Klosett zur Verfügung. Preisen: Mahlzeit 3€, Frühstück 2€, Übernachtung in Zimmer 4€, in Schlafsaal 2€, im Zelt 2€)
Der Weiler (La Voûte par Saint Julien Molhesabate 43220 Frankreich), 35km Süd von Saint Etienne, ist leicht zu erreichen. Mit dem Wagen: St. Étienne  Firminy  St Just Malmont  Dunières oder mit der Autobahn A7  vom Norden: über Bourg l'Argental //  vom Süden: über Annonay. Zu Fuß findet man den Weiler unweit (200 m) des Wegs nach Compostelle (vom Osten) und des GR 7 (= Fernwanderwegs 7 : 2 km). Mit dem Zug bis Saint Etienne, weiter mit dem Bus bis Dunières, und dort anrufen (+33 6 89 77 26 82).
Um Sie am besten zu empfangen, bitte lassen Sie uns folgendes wissen: wieviel Teilnehmer, Ankunftsdatum, wie lange (ungefähr) Sie verbleiben wollen, ob ein Zelt frei ist - muriel.bercez@gmail.com oder +33 6 89 77 26 82.
Auch fristlos heißen Sie Willkommen. Wir werden Sie sehr gerne sehen und das Haus eignet sich perfekt für eine Etappe unerwarteter Gäste.
Ziel des Treffens ist einander in mehreren Sprachen kennenzulernen. So können wir selber die Freundschaft zwischen allen Kulturen und Generationen emporbringen. Das Haus ist dazu berufen, Dialog und Freundschaft zu fördern.
Auf diese Weise schnallen wir die Bände zwischen den Sprachfreunden hoffentlich enger und wird unser E-Netzwerk ganz konkret.
Muriel und Patrick