Expresiones idiomáticas

Ser la media naranja
Être la moitié de quelqu'un

Hacerse una pelicula
Se faire un film

Costar un ojo de la cara
Coûter un bras

Ser el pan de cada día
Être le pain quotidien

Estar como pez en el agua
Être comme un poisson dans l'eau

Ponerse como un tomate
Devenir comme une tomate

Ser el brazo derecho 
Être le bras droit

Tener vista de lince
Avoir une vue de lynx

Tener los pies en el suelo 
Avoir les pieds sur terre

Tener doble cara
Avoir deux visages

Parar la oreja
Dresser l'oreille

Ser cabeza hueca
Avoir la tête vide

Tener la lengua larga
Avoir la langue bien pendue

Echar un ojo
Jeter un œil

Sacar las uñas
Sortir les griffes

Ser de sangre azul
Être de sang bleu

Pasar la noche en blanco 
Passer une nuit blanche

Ser el farolillo rojo
Être la lanterne rouge

Ver la vida de color rosa
Voir la vie en rose

Dar luz verde
Donner le feu vert

Gracias Mic
He aquí otras

• Tirar la toalla – jeter l’éponge
  
• Faltar un tornillo – manquer une case
  
• Ser uña y carne – être inséparables
  
• Mandar a pasear – envoyer promener
  
• Tener un humor de perros – Être de mauvaise humeur
  
• Hacer agua la boca – mettre l’eau à la bouche
  
• Importar un pimiento – s’en ficher
  
• Pedir peras al olmo – demander la lune
  
• Tomar el pelo – faire tourner en bourrique
  
• Es pan comido – C’est du gâteau
  
• Matar dos párajos de un tiro – faire d’une pierre deux coups
  
• Disfrutar como un enano – prendre du bon temps
  

https://holamigo.fr/12-expressions-idiomatiques-espagnoles-incontournables/