Modos de decir

donde vamos in europa y non somalente europa, todo el mondo!!!!

mmm, Cuando una persona te deja por otra, hay que pensar que llegarâ otra mejor!

MurielB a écrit:

MurielB a écrit:No hay bien que por mal no venga !

Hola Muriel,
¿Es cierto aun que eso pida mucha sabiduría,no?
Que pases buen día.

Al mal tiempo ,buena cara!

En el Café poliglota del martes pasado, hemos hablado con una amiga casada con un médico : Marie-Suzanne nos dijo que nunca va al médico. Muy poco hace los analises medicales. Lo que nos sorprendió y nos pareció peligroso.
De ahí : pensamos al refrán siguiente : "En casa del herrero, cuchillo de palo."

¿Sabéis lo que significa en francés?

(Las personas que estaban presentes en la mesa de español no pueden contestar ; Que otras personas consteten, por favor...)

Hola Guilaine y Muriel!

Tengo una repuesta del Internet:

El refrán "En casa del herrero, cuchillo de palo" significa que justamente allí donde hay facilidad para hacer o conseguir una cosa determinada, suele haber falta de ella.
Podrías utilizarlo en esta situación: imagina que los padres de tu amigo/a son médicos. Estás jugando en su casa y te haces una herida. Van a curarte y resulta que en el botiquín no tienen tiritas. Entonces tú podrías decir: "Vaya, en casa del herrero, cuchillo de palo".

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel
the shoemaker's son always goes barefoot

¡Holá a los Hispanohablantes!

Es exacto Odile, y tu has bien traducido en todos idiomas : es curioso ver cómo cada país cambia el refrán según lo que le parece la mejor imagen para expresar la idea. Muriel dice que eso refleja la cultura del país y aquí tenemos un buen ejemplo.

La amiga de Lourdes que venía de Méjico se rió mucho cuando dijimos nuestra traducción :
"En casa del zapatero, zapatos malos/malhechos."

Al mal paso darle prisa! A terminar rapido lo que no nos gusta!

Las chicas buenas se van al cielo.
Y las malas ¡a todas partes!

Aquí tengo el honor de citar ciertos graffitis del Movimiento feminista autónomo de La Paz: "Mujeres creando":
                                  “Somos malas, queremos ser peores”

En oposición a la mujer "buena", es decir: históricamente sometida a los cánones de la sociedad patriarcal, los cánones de la iglesia y del estado pero también de la familia androcentrista, se encuentra la mujer "mala", así calificada por el pensamiento dominante: machista y misógino. En oposición a esta condenación histórica, hay feminismos que reinvindican la figura de la mujer "mala", que dispone libremente de su cuerpo al margen del control de la Iglesia, del Estado y también de la familia.
¡Somos malas, queremos ser peores! ¡e ir a todas partes!, adonde disponga el libre albedrío de la mujer, adonde disponga su libre pensamiento.

detras de las nubes siempre hay sol .....
Nunca una situacion se queda sin respuesta positiva igual si nos parece perdida...;
Tenemos que buscar y hallaremos lo positivo de la situacion.....
Valor.....

En un homenaje siempre renovado al filósofo Jules-Édouard Moustic, una nueva traducción de su pensamiento:
"La televisión es el único sector que queda al que se puede ingresar sin bachillerato, lo cual es más bien una gran ventaja en televisión".

Muriel, pienso que  "grolondino" significa de Groland : un país de ficción. Moustik (alias Christian Bordes) es un humorista en Canal+.
Pero no entiendo bien lo que Chuflay quiere  decir : quizà los de la tele sean idiotas. No necesitan ningùn diploma porque no les sirva la cultura.
¡A veces los programas son nulos pero no siempre afortunadamente!