Modos de decir

Siguiendo con el lenguaje del amor, encontré un curioso listado de expresiones en diferentes idiomas y explicados en español, en http://www.planetacurioso.com/2013/06/05/la-extrana-linguistica-del-amor/


1. Huevo con ojos (Japonés: Tamago kato no kao)
Se dice que es un gran halago para esta cultura tener la cara oval porque es sinónimo de belleza como lo atestiguan pinturas a través de los años.

2. Pequeño elefante (Tailandés: Chang noi)
Para esta cultura este paquidermo es muy querido pues trae buena suerte.

3. Pequeño repollo (Francés: Petit chou)
“Chou” (repollo o col) da la idea de algo pequeño y redondo, por lo que “chou” es el equivalente de “corazón” o “amor” o “cariño”. Pero no es todo pues si lo usan doble “chouchou” significará “querido”.

4. Chayote (Portugués/Brasil: chuchuzinho)
El siguiente vegetal en la lista es el chayote o “Chuchu” que al agregarle la terminación “zinho”, que significa “pequeño”, puede ayudar a un brasileño a demostrar su cariño.

5. Mi pulga (Francés: Ma puce)
Para llamar a su amado(a) “dulzura” la palabra es “Ma puce” ¿razón? Pues no es comprobado pero quizá se deba a la histórica relación entre los humanos y las pulgas, puntualiza BBC. Pues en el pasado, quitarle las pulgas a otra persona podía llegar a ser placentero y a veces hasta íntimo.

6. Gacela (Árabe: Ghazal)
Según los poetas, un cazador puede morir de amor tras una sola mirada de una gacela. Así que si alguna vez alguien te llama gacela podría significar que has embrujado con tu sola mirada el corazón de alguien.

7. Peces hundiéndose, gansos cayendo (Chino: Chen yu luo yan)
Para derretir el corazón de una china tendrás que grabarte esta frase, que surgió de la historia sobre la mujer más bella de la historia china, llamada Xi Shi. Que cuando miraba un lago, los peces quedaban tan deslumbrados que se les olvidaba nadar y gradualmente se hundían hasta el fondo. Y si el espectador era un ganso volando se olvidaban de aletear y caían en picada. Así que peces hundiéndose, gansos cayendo = eres tan bella como Xi Shi.

8. Fruto de mi corazón (Indonesio: Buah hatiku)
Más que para expresar amor de pareja, este término hoy en día se usa más para expresar afecto a los niños. Y es usado ampliamente en publicidad dirigida a las familias: “El mejor regalo/alimento/producto para el fruto de su corazón”.

El vocabulario del amor en todas las lenguas es apasionante. Gracias Susana por este enlace. Me gustó mucho leerlo.

"En casa de herrero, cuchillo de palo"

Porque este ? Soy informatico y no consigo encontrar un teclado castellano !
Entonces, por favor, ! disculpad la falta de acentos y de puntuacion !

"el hijo del zapatero siempre va descalzo" se dice en inglès. Gracias Yves por ayudarnos.

Buenas noches:

Comparto la siguiente imagen de "falsos amigos" en el idioma español y francés, en el caso que sea de utilidad para algún lector.

Saludos cordiales.

Buenas noches:

Hace unas semanas atrás estuve leyendo en la Mediathèque de Calais un libro de gramática española, el cual contiene gruesos errores.
Si algún lector de este foro, ha trabajado o esta trabajando con dicho libro, favor verificar con otra fuente el correcto uso de la gramática española.

Saludos cordiales.

Gracias Susana por la imagen porqué Los estudiantes de idiomas suelen ser víctimas de las confusiones que producen los llamados falsos amigos y es muy útil

Ayer, en la mesa de Español, hemos hablado de frases típicas Españoles como los verbos pronominales

A veces los verbos pronominales Españoles corresponden en Francés a verbos ordinarios No me atrevo a saltar=>Je n’ose pas sauter

• La construcción pasiva francés se traduce al español por un verbo pronominal Al médico le atacaron unos ladrones => Les médecin fut attaqué par des voleurs
  
  

• Las construcciones pronominales expresan la posesión Se quitó los guantes=>Il ôta ses gants.
  
  

• Las construcciónes pronominales subrayan la intensidad Subirse, caerse, comerse, beberse, quedarse, estarse, morirse Se ha comido 6 caramelos=>il a mange 6 bonbones
  
  

Gracias Muriel.

Danielle para mi era una satisfacción  encontrar esto. Pero  como no he visto nada interesante en el  internet acerca de las construcciones pronominales, he traducido lo que he encontrado en  "Pratique de l'Espagnol  de A à Z". Si quieres puedo traerte el libro el mártes próximo.
¡Qué lindo el dibujo de tu perfil!

Si, el libro me interesa , puedes traérmelo el martes próximo

¡De acuerdo, hasta el mártes!

http://profesoresdeele.org/2015/06/01/expresiones-con-la-palabra-leche/

[*]   Expresiones con la palabra leche


[*]

Estar de mala leche

Aunque alguien tenga una personalidad afable y alegre, es posible que tenga momentos en los que, por alguna razón, esté arisco, irascible, de mal humor. Ese alguien estaría, en esos momentos, de mala leche. También se escucha ‘ponerse de mala leche’ para poner el énfasis en que el cambio de humor ha sido repentino.
Ejemplos:
“Hoy me he levantado contenta, pero el atasco viniendo hacia aquí me ha puesto de mala leche”.
“No le hagas caso. Está de mala leche porque no le hemos comprado el juguete que quería”.

Tener mala leche

Si alguien tiene mala leche, mucho nos tememos, no es algo puntual o temporal, como en el caso anterior, sino una cualidad habitual en esa persona.
Ejemplo:
“Yo que tú se lo pediría a otro vecino. Don José tiene muy mala leche”.
Alfred López, del blog Ya está el listo que todo lo sabe, nos cuenta el origen de esta expresión en este artículo.

A mala leche

Con mala intención.
Ejemplo:
“La última pregunta del examen la ha puesto a mala leche. Da igual si haces las demás bien; si no contestas a esa, no apruebas”.

Ser la leche

Un giro completo de significado respecto a las expresiones anteriores. Si alguien o algo es la leche, es extraordinario. Puede significar ‘bueno’ o ‘buenísimo’, o ‘increíble’.
Ejemplos:
“Eres la leche, siempre te olvidas algo cuando salimos te viaje”.
“Las fiestas de Salamanca son la leche, sobre todo las casetas de pinchos”.

De la leche

Puede utilizarse para decir ‘fantástico’, ‘increíble’, o como adverbio de cantidad (‘mucho’, ‘muchísimo’). Con este último significado también hay otra expresión, ‘la leche’.
Ejemplos:
“Había un tráfico de la leche”.
“El festival tiene un cartel de la leche. Me gustan todos los grupos que van a actuar”.
“Ese chico sabe la leche. No me extraña que vaya un curso adelantado”.

A toda leche

A toda velocidad o a todo volumen.
Ejemplos:
“Ven a toda leche, que el concierto va a empezar ya”.
“No me extraña que se quejen sus vecinos, siempre tiene la música a toda leche”.

Echando leches

Muy deprisa, a toda velocidad. Se suele acompañar de los verbos ‘irse’, ‘salir’ o ‘marchar’ y, todavía más vulgar, se puede decir ‘cagando leches’ en lugar de ‘echando leches’.
Ejemplos:
“Vístete cagando leches. Nos hemos quedado dormidos y llegamos tarde”.
“Se fue echando leches cuando supo la noticia, ni siquiera nos esperó”.

Darse una leche

También ‘meterse’ o ‘pegarse’ una leche. Significa darse un golpe.
Ejemplo:
“Me metí una leche con ese mueble ayer cuando volví de fiesta… Todo por no encender la luz para no despertar a mis padres”.

Dar una leche

Darle una leche a algo o a alguien es pegarle un golpe. También se puede utilizar con los verbos ‘meter’ o ‘pegar’. Se oye frecuentemente ‘un par de leches’ o ‘un buen par de leches’.
Ejemplo:
“Le pegó una leche tremenda. Si yo fuera él, lo denunciaría”.

¡Leche!

Con esta interjección indicamos sorpresa, admiración, asombro… También son frecuentes ‘leches’ o ¡la leche’.
Ejemplo:
“¡Leches! Tienes razón, este chico es increíble con los malabares”.

Cagarse en la leche

Esta expresión es muy vulgar. Si alguien se caga en la leche está expresando su desagrado, enfado o disgusto.
Ejemplo:
“¡Me cago en la leche! Ya no quedan entradas, con las ganas que tenía de ir a ese concierto…”.

http://www.modismosinterpretados.d6ok.com/bailarconlamasfea.htm

Bailar con la más fea. Se da cuando a alguien le corresponde realizar una tarea muy incómoda o difícil, estando imposibilitado de tomar otra mejor.

Ejemplo: En la Junta Directiva de una empresa, al Fiscal honesto por lo general es al que le toca bailar con la más fea, ya que tiene que denunciar cualquier irregularidad que observe de los socios de la empresa, aunque sean sus supuestos amigos.

http://hyperpolyglotte.com/aprende_frances/voca_fa_fr_es.php

Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que, a pesar de asemejarse en su forma, tienen significados distintos.

En la siguiente tabla, encontrarás algunos falsos amigos en francés y español. Los falsos amigos están en las dos columnas del centro y las traducciones correctas en los extremos.

Por ejemplo, en francés existe el nombre dos que se parece mucho a la palabra española dos. Sin embargo, sus significados son distintos: el dos español tendrás que traducirlo como deux en francés; mientras que el dos francés, lo traducirás como espalda en español.

[th]Traducción[/th][th]Ejemplo[/th][th]Francés[/th][th]Español[/th][th]Ejemplo[/th][th]Traducción[/th]

atracar		accoster	acostar		coucher
detener (también: arrestar)		arrêter	arrestar		arrêter
construir		bâtir	batir		battre
candado		cadenas	cadenas		chaînes
teclado		clavier	clavel		oeillet
pegar (con pegamento)		coller	colar		filtrer, passer
estreñido		constipé	constipado		enrhumé
oponerse / objetar		contester	contestar		répondre
crear		créer	creer		croire
período de 10 días		décade	década		décennie
pedir / preguntar		demander	demandar		poursuivre
desde / desde hace		depuis	después		après
hablar		discuter	discutir		se disputer
espalda		dos	dos		deux
aprieto / molestia		embarras	embarazo		grossesse
besar		embrasser	abrazar		prendre dans ses bras
encerrar		enfermer	enfermarse		tomber malade
oír		entendre	entender		comprendre
hombro		épaule	espalda		dos
tripulación		équipage	equipaje		bagages
hilo		fil	filo		tranchant
vivienda		habitation	habitación		chambre
inversión (cambiar el orden)		inversion	inversión		investissement (también: inversion)
ancho		large	largo		long
apuntar		mirer	mirar		regarder
número		nombre	nombre		prénom / nom
sombra		ombre	hombre		homme
hueso		os	oso		ours
irse		partir	partir		diviser, s'en aller
poner		placer	placer		plaisir
sin embargo		pourtant	por lo tanto		par conséquent
coger		prendre	prender		saisir / allumer
dejar		quitter	quitar		enlever
escaso		rare	raro		bizarre
quedarse		rester	restar		soustraire
ensuciar		salir	salir		sortir
guión		scénario	escenario		scène
oler (también: sentir)		sentir	sentir		ressentir / éprouver (también: sentir)
juramento		serment	sermón		sermon
surco		sillon	sillón		fauteuil
cuidar		soigner	soñar		rêver
suelo		sol	sol		soleil
oscuro		sombre	sombra		ombre
sufrir		subir	subir		monter
éxito		succès	suceso		événement / fait
dentro de poco / hace poco / unas veces		tantôt	tanto		tant / autant / tellement / aussi / si
tambalearse		tituber	titubear		hésiter / bafouiller
sin embargo		toutefois	todavía		encore
gusano		ver	ver		voir
robar (también: volar)		voler	volar		voler

                                                         

Guardar el decoro = Respecter les convenances

Parecer una mosquita muerta = Avoir des airs de sainte nitouche

Parecer poca cosa = Ne pas payer de mine

Tener dos caras =  Etre un faux jeton

Vestirse de tiros largos = Se mettre sur son 31

Ser más feo que un pecado = Etre moche comme un pou

Ser un bombón = Etre mignonne à croquer

El hábito no hace el monje = L'habit ne fait pas le moine

Las apariencias engañan =  Il ne faut pas se fier aux apparences   .

Estafa=arnaque
Tartamudear=bégayer
Abuchear=huer
Desván=Grenier
Subsuelo sous-sol naturel
Sótano=Sous-sol de bâtiment
Toldo=Store
Tatarabuela=Arrière arrière grand-mère
Portarse mal=chahuter
competencia=compétition
 dar la mala espina=mettre mal à l'aise

Me parece que "competencia" no quiere decir "compétition", sino :

1. (generalmente) (economía) : concurrence : libre competencia/competencia desleal : libre concurrence/concurrence déloyale
2. (incumbencia) : no es de mi competencia : ce n'est pas de mon ressort
3. (aptitud) : compétence
4; (atribuciones) : attribution

Aunque el sentido no está muy lejos de "compétition" en "concurrence", no es lo mismo a mi parecer. "compétition" refiere más al deporte.
Existe otra palabra en español que es competición.
Saludos a todos.

Muchas gracias por las precisiones Guilaine. Me encanta trabajar juntos. ¿Y tú ?

Otra palabra que quisiera comentar :

portarse mal : chahuter
Para mí "portarse mal" es el contrario de : portarse bien, es decir : "bien se comporter", "avoir un comportement correct".
Puede utilizarse en muchas ocasiones, y no solamente en el sentido de "chahuter".

Recuerdo mis años de enseñanza en el Colegio Cardenal Spínola de Huelva, cuando la directora amenazaba a los alumnos :
"si se da la lata en clase, tendremos que ser muy estrictos y castigar a los responsables."

Aunque no la encuentro en el diccionario, esa era una expresión que se utilizaba mucho entre los profesores.

dar la lata : chahuter.

Buenas tardes:

Cada día se aprende algo, ya que hasta hoy desconocía el equivalente en francés de "portarse mal" = chahuter.
Ojalá alguien pueda aportar el equivalente de "portarse bien", pues me sería muy útil

Sin ser experta en lenguas, personalmente utilizo "portarse mal" para una infinidad de situaciones en las cuales quiero expresar que alguien se comportó de una manera indebida.
Entiendo dicha expresión en el sentido que el verbo "portar" entre sus acepciones dice relación con la manera en que se actúa. Por ello es posible oír que alguien "se porta mal" , "se porta bien"  o incluso que "se porta más o menos" .

Desconocía también que "dar la lata" se utilizase como sinónimo de "portarse mal" , puesto que yo entendía "dar la lata" como una manera muy coloquial para referirse a quien fastidia o molesta con una conversación o discurso    .

Confieso además que tengo dificultad cuando quiero utilizar el equivalente francés de "competencia", por ello intentaré retener en mi memoria las diferentes variantes que entregó Guilaine. Acotar solamente que en América sí usamos "competencia" como sinónimo de competición    .

Finalmente, en relación al comentario de Muriel y dando mi experiencia personal, utilizo la expresión "dar mala espina" y no "dar la mala espina".  


Un cordial saludo.
PD: Siempre es un agrado leerlas.

"portarse bien", pues me sería muy útil

Buenas tardes Susana y Guilaine
Gracias por compartir nuestra discusion. A mi parecer "portarse bien" significa "ëtre bien sage "¿Qué piensas ?

"se porta más o menos" .

divertida expresión. Muy dificíl de decir si el compartamiento está bien o mal.
Guilaine acabo de leer que   “dar la lata” es lo que hace una persona proclive a hablar mucho y de cosas que no le interesan a nadie. Es lo que ha escrito Susana. N sé que quería decir la directora de tu colegio.

¡Hola, buenos días!

Gracias Susana y Muriel por vuestras aclaraciones muy útiles.

dar la lata : chahuter.

En el contexto del colegio, entendía "chahuter" en la clase, pero como las alumnas eran en aquella época chicas muy charlatanas, puede ser que la directora quería decir vuestro significado, es decir : personne qui parle à tort et à travers, et gêne la classe.

Guilaine a écrit:En el contexto del colegio, entendía "chahuter" en la clase, pero como las alumnas eran en aquella época chicas muy charlatanas, puede ser que la directora quería decir vuestro significado, es decir : personne qui parle à tort et à travers, et gêne la classe.

Gracias Guilaine por tu explicación

https://elpais.com/elpais/2016/05/03/icon/1462269209_967007.html

Digan lo que digan las matemáticas, a veces en una suma de componentes el resultado final no tiene nada que ver con los elementos iniciales. Como muestra, varios ejemplos: "Hay ropa tendida", "estar a dos velas" o "ponerse las botas". Son expresiones en español que tienen en común que su significado no es la suma de los significados de las palabras que la componen. Su significado tiene sobretodo contenido cultura y social; Está intrasecamente unido a la  indiosincrasia loca. 

Está claro àque el significado tiene sobretodo contenido cultural y social y está unido a la idiosincrasia local


Hay ropa tendida=>il y a du linge étendu : Les murs ont des oreilles

Estar a dos velas=>être à deux bougies : être fauché

ponerse las botas=>enfiler ses bottes : manger énormément

«Se me ha ido el santo al cielo» c'est sorti de mon esprit !
¿Quién conoce más expresiones ?