Re: Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English)

MurielB Dim 7 Sep - 21:55

Barnetto a écrit:Dans les derniers annees (desole, je ne peux pas encore mettre les accents, j'ai un nouvel ordinateur et je ne les ai pas encore ajoutes), on a eu beaucoup des livres pour mieux elever les enfants.

Il y avait un livre "Bringing up Bebe" qui a meme constater qu'il faut elever les enfants comme en france.

Les raisons?

Les enfants francais mangent bien. Ils ne sont pas de "picky eaters." (les nevues de mon mari ne mange que de "chicken mcnuggets," le moin age a 12 ans)
Les enfants francais n'interrompre pas les adultes quand ils parlent ensemble. (Nous sommes sortis avec des amis de mon mari. Nous etions a table et chaque fois que le garcon a voulu parler avec ses parents, il a pris leur tete en main et crier directement au visage

Dans les dernières années=>Ces dernières années
qui a même constaté (C'est un passé composé)
Les neveux de mon mari ne mangent que des ....
Les enfants français n'interrompent pas les adultes
Il a pris......=> Je n'ai pas très bien compris la phrase
Barnetto
Je me suis permise de reformuler tes phrases (Tu nous avais demandé de le faire) On comprend très bien ce que tu veux dire mais j'aurais dit différemment.
Surtout corrige moi quand je fais des fautes en Anglais
Merci beaucoup

odileD Lun 8 Sep - 21:20

Salut à vous tous!

Merci à Gérard d'avoir introduit ce sujet et de nous inviter à en discuter sur ce forum.

Je pense que „râler“ fait partie de la nature humaine. Lorsqu'on se trouve confronté à un problème ou à quelque chose qui ne plaît pas, qui dérange, on manifeste son mécontentement, on râle. Exprimer sa mauvaise humeur fait parfois plus de bien que de la de la réprimer. Mais râler ne doit pas devenir une habitude. Cela ne fait pas plaisir d'entendre quelqu'un toujours râler contre tout. C'est parfois déprimant pour l'entourage.
Losque qu'en France, des situations conflictuelles touchent tout un groupe, toute une communauté, on se regroupe automatiquement pour râler ensemble, pour montrer qu'on est d'accord sur quoi on n'est pas d'accord! Il est vrai que "râler" est devenu en France un sport national qui se pratique fréquemment Smile

Aux yeux des nations étrangères, ce comportement est étonnant, voire incompréhensible. Les Allemands râlent aussi et même beaucoup. Mais quand il s'agit de conflits collectifs, Ils préfèrent passer par des méthodes de conciliation en procédant, en premier lieu, à une analyse de la situation afin d'y trouver une solution. La tentative de régler les conflits se fait par des consultations entre les protagonistes. Ceci évite dans bien des cas des soulèvements populaires, des manifestations, des boycottages ou des grèves qui ne sont pas bien vus dans le pays et encore moins approuvés. Les Allemands sont de nature à respecter les autorités et la police. J'oserais même dire qu'ils sont plutôt enclins à s'y soumettre. Curieusement, ils envient parfois les Francais de manifester aussi vigoureusement et systématiquement leur mécontentement en public.
Je pense que „râler“ doit être contructif et non destructif afin d'aboutir à des changements positifs. Les Francais n'aiment sans doute pas les changements, les réformes (politiques) parce que cela les dérange. Ils craignent de perdre des avantages ou intérêts dont ils ont bénéficié jusqu'alors. Cela est peut-être aussi une manière d'exprimer leur inquiétude dans une Europe en mutation.
Mais y a t-il des râleurs dans les autres pays d'Europe?

Barnetto
Pour en revenir à ce que tu as écrit, Barnetto, il s'agit certainement là d'un problème d'éducation. Si je vois juste, le jeune garcon a voulu se manifester à plusieurs reprises mais les parents en conversation ne lui ont pas prêté attention ou on refusé de l'écouter. Il a saisi à deux mains la tête, et du père et de la mère en criant pour attirer leur attention sur lui. Les parents n'avaient peut-être pas permis à leur fils de les interrompre ou alors l'avaient complètement ignoré. Il est toujours bon de laisser à un enfant la possibilité de se manifester même à table mais de lui en préciser la manière et les limites.

A bientôt

barnetto Mar 9 Sep - 3:04

Se manifester, qu'est-ce que veut dire? De se plaigner? C'était plutot sa façon de parler. Et il a beaucoup parlé!

@Muriel
Merci pour les corrigements. J'ai voulu dire qu'il a mis les deux mains sur les joues de sa mère ou sa père pour forcer/tourner leur tête pour qu'ils ne puissent regarder que lui directement aux yeux.

MurielB Mar 9 Sep - 10:21

Barnetto
" se manifester" veut dire dans cette phrase que l'enfant veut se montrer, donner des signes de son existence. C'est pour cela qu'Il a mis les deux mains sur les joues de sa mère ou son père pour les forcer à tourner leur tête et ne regarder que lui directement dans les yeux.
Merci d'avoir précisé ta pensée et je suis ravie que les corrections puissent t'aider.

MurielB Mar 9 Sep - 11:42

Gérard dans le lien ci-dessous il y a 7 types de personnes que l'on rencontre lorsque l'on pratique les langues.
Le cinquième type est le Français.
https://www.cafe-polyglotte.com/t3864-7-types-of-people-you-will-meet-at-every-language-exchange#23295
J'ai transféré ce post dans "parlons ensemble" il était dans "Let's talk together" cela te va ?

pierreP Mar 9 Sep - 16:38

Pour en revenir à la comparaison entre les cultures françaises et allemandes, je trouve que la manière allemande de résoudre les conflits est infiniment plus efficace que la manière française (excusez encore le "french bashing"). En France, on laisse monter la pression, et lorsqu'elle ne peut plus augmenter, la marmite éclate et l'on aboutit à la révolution. Nous sommes très fiers de notre révolution, mais les allemands que je connais bien, en ont une toute autre image (ils n'y voient que des massacres, d'où la réflexion entendue : "je me demande pourquoi on fête çà" !) et elle a abouti à Napoléon qui, lui non plus n'a pas laissé un très bon souvenir dans leur histoire. Heureusement que l'histoire du XXème siècle a un peu effacé tout cela. Les Anglais, soit dit en passant, ont fait leur révolution cent ans avant la notre et ils ont donc cent ans d'avance dans l'établissement de la démocratie (peut être que nous avons un peu rattrapé notre retard, mais je ne suis pas sûr qu'il le soit totalement). Une dernière réflexion : les deux souverains dont nous sommes le plus fiers (Louis XIV et Napoléon) sont ceux qui ont laissé le plus mauvais souvenir dans la conscience européenne. Mais je reconnais que cela n'est pas une spécificité française. Pensons à Staline pour lequel les Russes éprouvent une profonde affection, bien qu'il ait tué plus de russes que les allemands !
.

gerardM Ven 14 Nov - 17:12

Hi everyone,

Were it still necessary (I post this quite often Smile

), my American friends don't use "to" after the verb "to help".

Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English) - Page 11 Temp15

MurielB Ven 14 Nov - 21:31

Hi Gérard, everyone
It's like "to make" and "to have" I was taught not to use "to" with the following verb.
I had him eat his dinner
I made him eat his dinner
But we had to use "to" with "To get" . I get him to do that.
Is it like that in American English ?

gerardM Ven 14 Nov - 22:15

Hi Muriel,

Yes but there are other verbs such as:
- to let - "let them live".
- to dare - "I dare say"
- still others but they don't come to my mind

> But we had to use "to" with "To get" . I get him to do that.
For to get, it depends... don't forget "I got my car repaired" (but as you wrote it: "I got the mechanics to repair my car").

gerardM Dim 16 Nov - 19:36

An interesting exchange on Facebook:

Linda a partagé la photo de Grammarly

Grammarly avec Emily Frick Horacek et 17 autres personnes
Now if only we had one with a Jack-O-Lantern.

Sari Love it! I have Sirius radio, and one of the stations has already switched to all Christmas music.
Linda Last week when I was at Walmart they were setting out their LIVE wreaths and trees. I looked in the tree stands, but saw no place for water. Have to wonder if they hose them down each day? All I could think of was "...them Balsams... " scene in "A Christmas Story".
Sari Thanksgiving isn't even a holiday anymore, it's just a prelude to materialism. The word doesn't even appear in commercials - eventually people are going to think the name of the holiday is black Friday.
Don Unfortunately all holidays have become gateways to materialism. Think of all of them and what do you think of, stores selling things 2 months in advance. Take a simple one like Veterans day. You are suppose to do something to show appreciation to Veterans. But what do we get, sales and other materialistic things. And not even sales for Veterans only, so how can you call it a Veterans day sale. Its just a sale that fell on Veterans day. But all Holidays have the same problem now. It gets harder every year to actually celebrate each holiday with the spirit that the holiday should be about.

I find it interesting because of the vocabulary they use and that is not the one I'd have used.

MurielB Dim 16 Nov - 22:31

Thanks Gérard for posting Facebook. It is very interesting because the way they write is today 's language.

gerardM Dim 16 Nov - 23:01

Muriel,
It's not street language as Linda and Sari are teachers; Don is not a teacher but a former soldier, I guess (there're two typos in Don's words).

gerardM Ven 21 Nov - 21:42

My friend Cathy posted this on Facebook today:

So it is official... I have said the oath about 5 hours ago and am now officially a U.S. citizen. A journey of 10 years.... tis a pretty big deal.

As you can understand it, she got the American citizenship.
She was a Quebecker and married an American: despite her marriage, it took her 10 years!!

NB: "this" means "this is".

Not easy hey?!
At the same time, these days Obama announced immigrants would be regularized.

gerardM Lun 24 Nov - 21:51

Howdy.

Scientific American magazine

From Scientific American MIND: Do we live in a culture where kindness is valued?
Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English) - Page 11 Safe_image.php?d=AQAT-1LAjv76Atfu&w=158&h=158&url=https%3A%2F%2Fscontent-a-lga.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpa1%2Fv%2Ft1.0-9%2F1622786_10154830112895246_1137229025858592432_n

Kindness Boosts Status in Some Cultures
Warmth, not ability, earns professional status in collectivist societies
SCIENTIFICAMERICAN.COM|PAR MATTHEW HUTSON

MurielB Lun 24 Nov - 22:09

Gérard, everyone
Feelings are very important in Latin Culture and Family is considered as a protection against the hardships of life. This sense of family belonging is intense. Close friends are sometimes considered as part of the family I think. .

Latin Americans were more likely to demonstrate warmth, perhaps by volunteering to help co-workers.

Yes kindness should be valued because when people get on well with one another their work is much more effective.

Remy Jeu 4 Déc - 18:22

Bonjour Gérard, tous,

Gérard, merci pour ton résumé de l'esprit américain,
en relisant ta première intervention du lundi 31 janvier, je me suis senti américain Smile

je n'ai rencontré que deux Américains dans ma vie, mais j'en garde un très bon souvenir; effectivement, je crois que les Américains sont plus francs et plus pragmatiques; ce qui en France apparaît comme une faiblesse est une force chez eux.

ce qui n'empêche pas certains excès, bien sûr; la médaille a forcément son revers

mais bon

gerardM Ven 5 Déc - 1:23

Remy,

Remy a écrit:... Gérard, merci pour ton résumé de l'esprit américain,
en relisant ta première intervention du lundi 31 janvier, je me suis senti américain

Quoi ? Tu es allé relire ce que j'écrivai le Lun 31 Jan 2011, 00:59 ?
scratch

Remy Ven 5 Déc - 4:30

sans commentaire

gerardM Dim 14 Déc - 12:04

My friend Susan published:

Susan
12-13-14. I was here

MurielB Dim 14 Déc - 22:09

Susan
12-13-14. I was here

Gérard I have no idea of the meaning. scratch

gerardM Dim 14 Déc - 22:17

Muriel,
It means yesterday was the 13th of December 2014.
Written under a common US format leads to 12-13-14 (which is noticeable/funny).
NB: this pattern is not mandatory in the US; they also write 13-12-14 -> ambiguity.

MurielB Dim 14 Déc - 22:19

OK It's clear now ! thanks for explaining.

gerardM Ven 2 Jan - 19:37

Howdy.

Scientific American magazine

Researchers find that the financial sector's culture encourages dishonesty.

Banking Culture Encourages Dishonesty
What is it about the financial sector that encourages bad behavior?
SCIENTIFICAMERICAN.COM|PAR FRANCESCA GINO

I could have bet!

gerardM Jeu 29 Jan - 22:19

Two common words that differ between American and British English:
- in AE a "cabinet" is a "petit placard" while it is "cupboard" in BE
- in AE they say "closet" for "armoire" while it's "wardrobe" or "cupboard" in BE.

And this photo shows a tiny part of Linda's kitchen
Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English) - Page 11 Temp12

Who laughs thinking of the poor skills of Americans?
(you don't see the impressive traditional fridge)

gerardM Mar 3 Mar - 14:39

Bonjour à tous,

Un peu de Français...

Voici ce qu'a publié mon copain Michel Claveau :

État de droit...
Voici quelques lois, des USA, qui relativiseront l'intérêt de cette notion de "droit" :
New Hampshire
• Il est illégal de vendre ses vêtements pour payer une dette de jeu.
• Il est illégal d'aller à l'hôtel sous un faux nom.
New Jersey
• Il est illégal de faire la gueule à un agent de police.
• A Newark, il est illégal de vendre des crèmes glacées après 18h, sauf prescription médicale.
• Il est illégal de faire du bruit en mangeant sa soupe.
• Il est illégal de jeter des gâteaux abîmés dans la rue.
New York
• Il est illégal pour une femme de porter des vêtements près du corps.
• Il est illégal pour un homme de se retourner sur une femme et de la regarder avec concupiscence. Les contrevenants sont obligés de porter des oeillères.
• Il est illégal pour un père de donner à son fils des surnoms efféminés.
• Dans les rues de New York, il est illégal pour un homme de poser ses pouces sur son nez et en même temps de remuer les doigts.
Nouveau Mexique
• A Raton, il est illégal pour les femmes de faire du cheval en kimono.
• L'Etat a demandé la coupure de 400 mots "explicites" de Roméo et Juliette.
Ohio
• A Cleveland, les femmes n'ont pas le droit de porter de chaussures en cuir, car on peut voir leurs sous-vêtements par réflexion.
• Il est illégal de vendre des corn-flakes le dimanche.
• Il est illégal pour une femme de se dévêtir devant le portrait d'un homme.
• A Youngstone, il est illégal de tomber en panne d'essence.
Oklahoma
• Il est interdit de faire des grimaces à un chien sous peine de prison.
• Il est illégal pour une femme de faire des jeux d'argent, nue, en sous-vêtements ou avec un voile.
Oregon
• Il est illégal de se baigner sans être couvert du cou jusqu'aux genoux.
• Il est interdit de jongler sans permis à Hood River.
• La musculation est interdite aux femmes.
• Les prêtres n'ont pas le droit de manger de l'ail ou des oignons avant de prêcher.
Pennsylvanie
• Tout automobiliste voyant un groupe de cavaliers le rattrapant doit garer son véhicule, le dissimuler avec un tissu de la couleur du paysage et laisser passer les chevaux.
• A Morrisville, il est illégal de se maquiller sans permis.
• Un mariage est illégal si l'un des époux est saoul.
Rhode Island
• A Providence, il est illégal de vendre du dentifrice et une brosse à dents au même client un dimanche.
• A Newport, il est illégal de fumer la pipe après le coucher du soleil.
Tennessee
• Il est illégal de pêcher au lasso.
• Il est illégal pour une femme de donner rendez-vous à un homme.
• Dans les restaurants de Memphis, il est illégal de ne pas finir sa tarte; il est également interdit de la partager avec ses voisins de table.
• Il est illégal pour une femme de conduire un véhicule à moteur, sans être précédée d'un homme à pied agitant un drapeau rouge pour avertir de son approche.
Texas
• "L'Encyclopédia Britannica" est interdite au Texas car elle contient une recette pour faire de la bière à la maison.
• Les malfaiteurs ont l'obligation de prévenir leurs victimes 24h à l'avance, et par écrit, des délits qu'ils vont commettre.
• A El Paso, les églises, hôtels, gares, magasins, banques, etc, doivent mettre des crachoirs à disposition du public.
• Il est illégal de traire la vache d'autrui.
• Il est illégal de vendre des hamburgers au fromage le dimanche.
• Il est illégal de boire plus de trois gorgées de bière sans s'asseoir.
• A San Antonio, le flirt est interdit, de même que les clins d'oeil ou les attouchements des mains.
• A Mesquite, il est illégal pour les enfants d'avoir d'étranges coupes de cheveux.
Utah
• Les oiseaux ont la priorité sur toutes les autoroutes.
• Un homme est responsable des crimes de sa femme.
• A Monroe, on doit pouvoir voir de la lumière entre les corps de deux danseurs.
Vermont
• Les femmes ne peuvent porter de fausses dents sans autorisation écrite de leur mari.
• Il est illégal de nier l'existence de Dieu.
• Il est illégal de siffler sous l'eau.
Virginie
• A Richmond, il est illégal de jouer une tournée à pile ou face.
• Une "main aux fesses" coûte 60 jours de prison.
• La corruption du jury à un concours est illégale si elle n'est pas l'œuvre d'un candidat.
• A Lebanon, il est illégal de sortir sa femme du lit à coup de pieds.
Alabama
• Les fausses moustaches portées avec l'intention de faire rire sont interdites dans les églises.
• Il est interdit de cracher sur les trottoirs après 16 heures.
Arizona
• Tout délit commis en portant un masque rouge est considéré comme un crime.
Arkansas
• Toute personne ayant ouvert une porte a l'obligation légale de la refermer.
Californie
• La municipalité de Chico a prévu de verbaliser par une amende de 500 dollars quiconque ferait sauter une bombe atomique dans les limites de la ville.
Floride
• Il est interdit de péter dans un lieu public le jeudi après 18h.
Géorgie
• Il est interdit de répandre des rumeurs.
• Il interdit de donner une tape amicale dans le dos d'un ami.
• L'usage de jurons est interdit devant une dépouille mortelle dans un funérarium ou une morgue.
Kentucky
• A Owensboro, une femme n'a pas le droit d'acheter un chapeau sans que son époux ne l'essaie d'abord.
• A Fruithill, les hommes doivent faire chapeau bas au passage d'une vache sur la voie publique.
Illinois
• A Gurnee, une femme pesant plus de 100 kilos n'a pas le droit de monter à cheval en short.
• A Urbana, la loi interdit l'accès de la ville aux monstres.
• A Chicago, il existe une loi interdisant à toute personne malade, mutilée ou déformée d'apparaître en public si leur apparence est dérangeante.
• L'américain est la langue officielle de l'Illinois depuis 1919. L'usage de l'anglais est interdit.
Maine
• Il est interdit de marcher dans la rue avec des lacets défaits.
Massachusetts
• Il est interdit de porter la barbichette sans une autorisation spéciale et après paiement d'un impôt spécial.
• Il est interdit de manger plus de trois sandwiches pendant les veillées funèbres.
Maryland
• A Washington, il est interdit d'exercer en public une pression sur un ballon baudruche afin d'en extirper des sons incongrus.
Michigan
• Une femme n'a pas le droit de se faire couper les cheveux sans l'autorisation de son mari.
• A Hancock, il est interdit aux hommes de jouer de l'accordéon nus dans les laveries automatiques en attendant que leurs vêtements sèchent. Il leur est également interdit de danser vêtus de leurs seuls sous-vêtements dans ces mêmes laveries.
• Il est interdit à une femme de soulever sa robe de plus de 15 cm pour éviter une flaque d'eau.
Minnesota
• A Brainerd, les hommes doivent impérativement porter la barbe.
• Les femmes n'ont pas le droit de se déguiser en Père Noël.
Missouri
• Les femmes n'ont pas le droit de porter des chapeaux de nature à effrayer les honnêtes gens, les enfants ou les animaux.
• A Merryville, les femmes ont interdiction de porter un corset parce que "le privilège d'admirer le corps et les courbes sans entrave d'une jeune femme ne doit pas être interdit à un mâmle américain de constitution normale".
Nevada
• A Winnemuca, il est interdit de parler à voix haute en présence d'étrangers.
New-York
• Il est interdit de manger des cacahuètes et de marcher à reculons sur les trottoirs pendant un concert.
• C'est une attitude de nature à troubler l'ordre public pour un homme que de saluer un autre homme sur la voie publique en plaçant l'extrémité de son pouce au bout de son nez et en même temps d'agiter les autres doigts de la main.
Oklahoma
• Il est interdit d'écouter aux portes.
Nouveau-Mexique
• A Carrizozo, il est strictement interdit aux femmes d'apparaître en public sans s'être rasées les jambes et le visage.
Pennsylvanie
• La barbe des hommes ne doit pas dépasser 60 cm.
• A Pittsburg, il est formellement interdit de dormir dans un réfrigérateur.
Virginie
• Il est interdit de glisser un poisson mort dans le maillot de bain de quiconque.
Washington
• Il est interdit de prétendre que ses parents sont riches.

Je me demande où il est allé chercher ça ; je connais un as de l'Internet qui va résoudre ce mystère.