Re: Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English)

gerardM Mar 12 Avr - 0:15

Hi Muriel, everyone,

Thanks for your words!

> more and more laws like in France
As far as I know, laws in the US are not as numerous or detailed as in France.
I think that US laws only state the spirit so that judges can interpret laws and it's easy to get them to evolve, whereas in France, MPs have to find them all and change them all which is time consuming.
In addition, as in France laws give details and exceptions, some lawyers can argue that if it's not forbidden then it's permitted and find a way to get around hence possibilities to defraud (for well advised people).

... think of "errors in proceedings" for wealthy politicians/crooks...

gerardM Dim 17 Avr - 20:56

Hi everyone,

These days, you could hear about the tornado season that began in the States (the worst since ages).

Not exactly American culture but many Americans are tornado hunters. scratch

Tornadoes are dangerous, aren't they? No worries, they say the very eyes of them are not that dangerous! Smile

In the States, there's an area named Tornado Alley ranging from the Rockies to the Appalachians (and the East coast).
The hobbies of many Americans are tornadoes. They have special Web sites providing them with information. They drive their cars (with computers in them) to the closest of tornadoes in order to place appliances and cameras in the eye of the tornado.

Still a bit of pioneers, uh-huh!

Here are a few Web pages:
-> Tornado Hunter (National Geographic)
-> Greg Johnson's TornadoHunter.com
-> Tornado Hunter

MurielB Dim 17 Avr - 21:07

Excuse me Gérard, I don't know what a tornado hunter is ? and "the very eyes of them ?"

gerardM Dim 17 Avr - 21:23

Hi Muriel,

Sorry for being mysterious Wink

A tornado hunter or tornado chaser is un chasseur/pourchasseur de tornades.

"Very" here means in the heart, in the middle (en plein coeur).
"Eye" is the name that's given to the center of the tornado.
You know that a tornado (Spanish word) is a very strong wind whirling around a kind of vertical line.
The eye of the tornado is "l'oeil de la tornade".
"the very eye of the tornado" = "juste dans l'oeil de la tornade"

MurielB Lun 18 Avr - 21:50

Thank you Gérard for your explanation. I'd better have a look on internet to check what a tornado is. scratch

gerardM Lun 18 Avr - 22:01

Hi Muriel,

As you can recognize in the root, a tornado is a whirling wind (very fast and powerful); tornado is a Spanish word.
I'm not sure but I guess a cyclone and a tornado might be the same; AFAIK Americans rather say tornado and the French cyclone.
American also have whirlwind but it rather has a figurative meaning.

There are several words about this kind of things that we don't know much in Europe.

French: tempête, blizzard, tornade, cyclone, ouragan, typhon
English: gale/windstorm, blizzard, tornado, cyclone, hurricane, typhoon

gerardM Sam 30 Avr - 21:14

Muriel,

Given the recent events in the States, and the numerous casualties, I guess you had a good example of what tornadoes are.

Invité Sam 30 Avr - 21:22

Bonsoir Gérard,

Ah ah ... un typhon is French, but a typhoon is English !

gerardM Sam 30 Avr - 21:52

Krystyna,

Are you sure?
Ah, ce n'était donc pas l'alcool qui me faisait voir double alors ? LOL

Merci pour la rectification ! okay, je vais me flageller ! Smile

gerardM Sam 30 Avr - 22:30

How comes I didn't write this yet?

Americans use many abbreviations:

Abbreviation	stands for	example

Aint	am not, isn't, aren't, has not, have not
Gonna	going to	What is he gonna do?
Gotcha	got you	How do you make that trick, now I gotcha how you did?
Gotta	got to, have got to, has got to, have got a, has got a	He gotta go to school
nope	no
shan't (brit)	shall not
Wanna	want to, want a	I wanna buy this watch for my girlfriend
Watcha	what are you, what you	Whatcha looking in that shop?
won't	will not
yep, yeah	yes

Would you have others?

( http://rohaizamahmod.com/blog/archives/534 )

gerardM Dim 1 Mai - 19:54

Howdy everyone,

2 slang expressions that are very often used in the States.

Expression argotique	Trad	example

(US) it sucks! *	Ca craint, C'est nul ! C'est de la foutaise ! Ca pue !	Al Qaida sucks!
(US) it rocks! **	c'est super ! C'est le pied !	Polyglot cafés, that rocks!

* it sucks! - The spelling can also be sux.
Believed to have originated from street racing or traffic light racing in the USA. The slower cars are left "sucking" the exhaust fumes and smoked rubber of the leaders.

** it rocks! - if I refer to the Urban Dictionary, there are oodles of expressions with "rocks", look it up:

something that's sublime or good
You saw that movie! It rocks!

Rocks The Casbah
rocks socks
rocks the llamas ass
rocks balls
rocks a monkeys ass
Rocks Socks
Unbelievably, amazingly, indescribably not entirely unlike an orgasm but much cleaner and a lot less work involved.
rocks my socks
An extremely overused phrase meaning Oh my God that is so totally awesome! This phrase goes along with the trend of being a 'little girl' with hair bows and hello kitty accessories who says cute little things that are so geeky they are adorable. I hope nobody says it anymore or else they need to die!

Haha, oh my God I know Disney movies are so awesome they rocks my socks! Haha I know I'm so geeky, except no I'm not, I don't even like Disney movies but the cool thing is to act like I don't care what anyone else thinks, I'm gonna like stuff that isn't cool.

As always with slang, okay to understand the expressions but be careful wen using them as you might easily say something rude and sexual!

gerardM Dim 1 Mai - 21:43

Howdy Muriel,

You can be proud of her!

Congrats to your daughter on her success. cheers

gerardM Mer 11 Mai - 15:33

Howdy everyone,

Nothing better than cartoons to learn informal language.

A very famous cartoonist on Facebook: MAXINE publishes lots of cartoons of which any American is fond (235,227 people like). Here're his albums -> https://www.facebook.com/photos.php?id=153850792944
His true name is John Wagner:

Welcome to the Official Fan Page for Maxine, Hallmark Cards' Queen of Crab. Look around, but don't break anything or it's your butt.

Take a look: that's worth it!

I'm stuck with that one (787th photo) -> https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150193961147945&set=a.167331877944.118063.153850792944&type=1&ref=nf
I'm not sure to understand everything... scratch

My health insurance not only costs an arm and a leg, the deductible's a spleen and a kidney.

Please, could anyone help me understand?
- okay for the expression "to cost an arm and a leg"
- US deductible is Fr franchise
- spleen is a double-entendre: Fr rate / mauvaise humeur
- what about kidney? I know it's Fr rein
I also know about the idiom "a man of a different kidney" meaning "un homme d'un autre acabit"
but would there be a double-entendre as well? Maybe, kidney is here just to stay in organ area, the double-entendre being only spleen.

Tx for any comment!

MurielB Ven 13 Mai - 11:48

QUELQUES EXEMPLES DE L'EMPLOI DU PASSE SIMPLE

> > > 1. Ce n’était pas chose évidente que cette conversation toute en langue morte. Et pourtant je la tins.
> > > 2. Hier, nous achetâmes le DVD d’un spectacle de Félicien Marceau et, tout de suite, nous le mîmes.
> > > 3. Vous avez mis à la casse votre vieille Volkswagen ? Vous souvient-il qu’un jour vous me la passâtes ?
> > > 4. Bien que vous ayez laissé passer votre chance de cesser d’être une prostituée, un jour, vous le pûtes.
> > > 5. Merlin n’était qu’un simple mortel jusqu’à ce qu’enchanteur il devint.
> > > 6. Deux vieux acteurs hollywoodiens discutent : - Te rappelles-tu de ce western où nous jouâmes les Indiens ? - Oh oui ! Et comme nous nous y plûmes !
> > > 7. Vous saviez que ce manteau était tout pelé ... Alors pourquoi le mîtes-vous hier soir ?
> > > 8. C’est dans ce tonneau que notre vin vieux fût.
> > > 9. On nous offrit une augmentation et, bien-sûr, nous la prîmes.
> > > 10. Les moines brassèrent la bière et la burent.
> > > 11. Comme tout bon musulman, au pèlerinage de la Mecque, il alla.
> > > 12. C’est bien parce que vous m’avez invité à goûter votre Beaujolais que je vins.
> > > 13. A l’idée du crime qu’elle allait perpétrer, Charlotte Corday se marra.
> > > 14. Que la crevette était un insecte, vous le crûtes assez.
> > > 15. A l’idée qu’ils auraient pu y laisser leur vie, à grosses gouttes, ils suèrent.
> > > 16. Pour les prochaines vacances, l’idée d’aller en Arabie Saoudite, ils émirent.
> > > 17. C’est à cause du trou que cet enfant fit en bas de la porte que ses parents le châtièrent.
> > > 18. Elle était encore en train de lui tailler la poitrine à coup de surin lorsque les flics la serrèrent.
> > > 19. Heureusement que vous avez retrouvé des capitaux, car déposer le bilan, vous faillites.
> > > 20. Comment : d’enfiler correctement ce pantalon, incapable vous fûtes ?

Guilaine Ven 13 Mai - 12:20

Très amusantes ces phrases au passé-simple, il fallait les trouver.
Quelques-unes avaient été données antérieurement par Gérard ou Rémy dans ce Forum, mais je ne les ai pas retrouvées ; à vrais dire je ne sais pas le titre dans lequel elles sont susceptibles de s'inscrire.
En tout cas, bravo !

gerardM Sam 14 Mai - 0:26

Muriel, Ghislaine, tous,

Ca vient de là -> Parlons Français -Passé simple ça vient du blues ! Smile

Ce n'est pas Ronsard qui a écrit celles-là !

Le gars Malherbe avait horreur de Ronsard !

gerardM Lun 16 Mai - 11:31

Howdy,

Written by Facebook friends:

Cathy
note to wannabe script kiddies: if you're going to use $10 words, learn to spell them first. #protip
...
Sari Cathy, haz u red n ee gud paperz latelee?
Cathy I'z ritted a phew.
Sari Thatz gud 2 no!

So, Cathy is complaining about poor spelling and Sari, who responds, is a lady who is the "Grammar Department Administrator" on a forum (I know them both).

When they take up, it's difficult to understand them! Wink

MurielB Ven 30 Mar - 14:22

The Māori people are the indigenous people of Aotearoa (New Zealand) and first arrived in waka hourua (voyaging canoes) from their ancestral homeland of Hawaiki more than 1000 years ago. Today, Māori make up over 14 percent of the population. Their language and culture has a major impact on all facets of New Zealand life.

New zealanders are often referred to as kiwis which is an affectionate name. I have read in vocable that a film called "Get the flock out here ! it's the kiwi killer sheep !"has frightened the New Zealanders a couple of years ago; In this country there are 3 million sheep and 40 million people. That fictional horror film was about killer sheep which rise up and turn on humans.

Anyway, what comes to my mind when I think of the Maori culture are the tattoos and their famous haka, a weaponry danse you can see above.

Have you got anything else to add ?

MurielB Mar 9 Oct - 9:21

In Autralia they have very unusual names like Wangaretto, Wagga Adaline or Adnoartina.... scratch

These names are unheard of elsewhere in the world. They must certainly come from aboriginal names.

gerardM Jeu 24 Jan - 21:07

Bonsoir à tous,

Intéressant !

Je sors d'un chat avec un collègue Français , vivant avec une Allemande.
Ils vivent aux Etats-Unis au milieu de plein d'expat de toutes nationalités.

Il me parlait de quelques difficultés.
Par exemple leur fille de 14 ans et demi qui avait du mal à trouver des amis ou plus précisément une "meilleure amie" probablement du au fait qu'elle n'est pas Allemande, pas Française et pas Américaine et c'est pareil pour les autres jeunes autour d'elle. Difficile de se lier lorsqu'on a une culture de "citoyen du monde" et qu'on ne sait pas prévoir la réaction de l'ami en face qui est toute une sauce indéfinie.

Les 2 parents éprouvent le besoin de déménager souvent et ils ne se sentent jamais chez eux, ne savent jamais sur quel pied danser.

Je lui parlais richesse avec toutes ces cultures, je ne m'attendais pas à ces problèmes. Wink

MurielB Jeu 24 Jan - 21:49

Bonsoir Gérard, tous !
Ton histoire me fait penser à une jeune Anglaise qui venait souvent passer des vacances chez nous. Pendant son adolescence elle a beaucoup voyagé et vêcu dans un tas de pays. Elle parle Français comme une Française et maitrise particulièrement bien l'Espagnol et le Japonais. Un jour elle m'a dit qu'elle ne pourrait vivre qu'avec un Anglais car pour communiquer vraiment il faut avoir la même culture et connaitre toutes les subtilités de la même langue. Elle vit actuellement en Espagne avec un Espagnol.La vie réserve des surprises à cette jeune fille de 14 ans dont tu parles.

gerardM Jeu 24 Jan - 22:01

Muriel,

... elle maîtrise donc parfaitement la langue espagnole... à moins qu'elle ait changé de point de vue.

Mon collègue me disait qu'il avait maintenant besoin de rencontrer des cultures variées : il a besoin de personnes qui, comme eux, connaissent la variété et ont l'ouverture d'esprit qui va avec.
Sa copine et lui passent 20 minutes chaque jour, à lire les nouvelles dans leur langue et ensuite, ils en discutent et comparent, puis ils écoutent les news Américaines.

Pour ma part, j'ai passé mon adolescence dans un environnement multi-culturel (mes parents ont vécu dans de nombreux pays ; à mon adoslescence, j'habitais une petite ville avec une usine chimique et des gens de beaucoup de pays différents : Russie, Grèce, Allemagne, Afrique du nord, Afrique noire, etc.)

Actuellement, c'est un besoin et les mono-cultures me lassent rapidement voire m'irritent. J'aime les cultures nouvelles.

gerardM Jeu 24 Jan - 22:08

Re,

Quand j'en aurai l'occasion, j'aborderai ce sujet avec ma nièce Néo Zélandaise dont les enfants sont un peu français, un peu néo-zélandais, un peu "arabes" (ils habitent Dubai), un peu Anglais (environnement de Dubai et études supérieures en Angleterre). Ils vont devenir un peu plus Français par la maison qu'ils ont achetée à Annecy.
Ils vivent à Dubai au milieu d'expatriés de nombreuses nationalités mais à dominante anglaise et avec une culture anglaise (écoles primaires et secondaires à Dubai).

MurielB Jeu 24 Jan - 22:13

Je pense aussi qu'il ne faut jamais s'enfermer dans un même milieu car très vite on oublie de penser par soi même et on pense comme ceux du milieu que l'on fréquente.

Le témoignage de ta nièce sera très intéressant

gerardM Jeu 24 Jan - 22:23

Je ne rencontre pas très souvent ma nièce (ils viennent une fois par an et visitent tous leurs amis en Europe.

Je ne peux pas chatter avec elle pendant une heure comme je l'ai fait tout à l'heure avec mon collègue (nous nous répondions immédiatement et avons dit beaucoup beaucoup de choses).

Il faudra que j'aille les rejoindre à Annecy... sauf qu'ils ont des travaux dans la maison achetée (très chic et très ancienne au bord du lac), alors j'hésite Laughing

de peur qu'ils m'embauchent pour tout l'été !

Réflexions sur la culture et les différentes cultures, Reflexion on Culture and on the different cultures (Mixture of French and English)